1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Sokong kami dan jadi ahli VIP untuk mengalih keluar semua iklan daripada www.OpenSubtitles.org 2 00:00:21,974 --> 00:00:26,974 Sari kata oleh explosiveskull www.OpenSubtitles.org 3 00:00:28,145 --> 00:00:31,148 (hujan turun) 4 00:00:38,355 --> 00:00:40,390 (kereta bergemuruh) 5 00:00:47,164 --> 00:00:50,200 (pemantau perubatan berbunyi bip terus) 6 00:00:58,208 --> 00:00:59,577 HODAKA (suara): cerita ini 7 00:00:59,611 --> 00:01:02,580 adalah satu itu sahaja dia dan saya boleh tahu. 8 00:01:02,614 --> 00:01:05,650 Ia adalah cerita tentang rahsia dunia ini. 9 00:01:21,198 --> 00:01:23,768 (tercungap-cungap) 10 00:01:38,315 --> 00:01:40,283 Ia hanya di sana, 11 00:01:40,317 --> 00:01:43,286 seperti kolam cahaya. 12 00:01:43,320 --> 00:01:47,290 Tanpa berfikir, dia berlari keluar dari hospital. 13 00:01:50,728 --> 00:01:52,697 (melintasi penggera dinging) 14 00:02:14,619 --> 00:02:16,721 (tercungap-cungap) 15 00:02:16,754 --> 00:02:18,790 (burung berkicauan) 16 00:02:33,537 --> 00:02:34,972 (menghela nafas perlahan) 17 00:02:39,543 --> 00:02:42,914 Berdoa dengan sepenuh hati, 18 00:02:42,947 --> 00:02:45,583 dia melintasi pintu gerbang kuil. 19 00:02:48,986 --> 00:02:50,922 (angin melolong) 20 00:02:50,955 --> 00:02:51,989 (tercungap-cungap) 21 00:02:55,026 --> 00:02:58,228 (tercungap-cungap) 22 00:03:00,598 --> 00:03:02,600 (tercungap-cungap) 23 00:03:06,604 --> 00:03:08,271 Adakah ikan itu? 24 00:03:08,305 --> 00:03:09,539 (tercungap-cungap panik) 25 00:03:09,574 --> 00:03:11,541 (air mengalir) 26 00:03:11,576 --> 00:03:13,811 - (merengek ketakutan) - (angin bersiul) 27 00:03:13,845 --> 00:03:15,613 (menjerit, merengus) 28 00:03:15,646 --> 00:03:17,347 (merengek, tercungap-cungap) 29 00:03:17,380 --> 00:03:19,416 ♪ ♪ 30 00:03:21,552 --> 00:03:23,588 HODAKA: Sekarang pun saya tertanya-tanya 31 00:03:23,621 --> 00:03:26,356 jika semua yang saya lihat hari itu 32 00:03:26,389 --> 00:03:29,292 semua hanyalah mimpi. 33 00:03:29,326 --> 00:03:31,696 Tetapi saya tahu ia tidak. 34 00:03:31,729 --> 00:03:33,798 Pada hari musim panas itu, 35 00:03:33,831 --> 00:03:35,800 di langit itu, 36 00:03:35,833 --> 00:03:40,303 kami menukar bentuk dunia. 37 00:03:40,337 --> 00:03:42,372 ♪ ♪ 38 00:03:55,019 --> 00:03:57,454 (bunyi hon kapal) 39 00:04:07,865 --> 00:04:10,433 (muzik berbunyi di atas P.A.) 40 00:04:10,467 --> 00:04:12,469 WANITA (melebihi P.A.): Perhatian, semua penumpang. 41 00:04:12,502 --> 00:04:14,839 Kami akan menjangkakan hujan sangat lebat sebentar lagi. 42 00:04:14,872 --> 00:04:16,741 - Demi keselamatan anda... - Ia akan hujan lagi? 43 00:04:16,774 --> 00:04:18,843 Saya fikir ia adalah akhirnya bersih. 44 00:04:18,876 --> 00:04:20,845 ... Tolong balik di dalam kabin anda. 45 00:04:20,878 --> 00:04:23,114 Ada taufan di pulau itu juga. 46 00:04:23,147 --> 00:04:25,515 - Ia masih menyeronokkan. - HODAKA: Maafkan saya. (merengus) 47 00:04:25,549 --> 00:04:27,652 - Maaf. - Kita juga boleh makan tengah hari. 48 00:04:27,685 --> 00:04:29,053 (melalui P.A.): Kami meminta semua penumpang 49 00:04:29,086 --> 00:04:30,655 yang berada di luar geladak tolong balik... 50 00:04:30,688 --> 00:04:33,691 - (angin melolong) - (mengerang) 51 00:04:33,724 --> 00:04:35,660 (merengus, tercungap-cungap) 52 00:04:43,701 --> 00:04:44,936 (merengus) 53 00:04:44,969 --> 00:04:47,104 (terkejut) Wah. 54 00:04:48,706 --> 00:04:50,340 (guruh menyambar) 55 00:04:52,710 --> 00:04:54,444 (ketawa kecil): sangat sejuk. 56 00:04:56,113 --> 00:04:57,849 (merengus, tercungap-cungap) 57 00:04:57,882 --> 00:04:59,917 (ketawa, woops) 58 00:05:03,921 --> 00:05:06,456 (bunyi hon kapal) 59 00:05:08,926 --> 00:05:10,493 Hah? 60 00:05:10,527 --> 00:05:13,496 (gemuruh, meraung) 61 00:05:19,704 --> 00:05:22,139 (merengus panik) 62 00:05:25,076 --> 00:05:27,011 (kapal berderit) 63 00:05:28,980 --> 00:05:31,115 (mengeluh) 64 00:05:31,148 --> 00:05:32,683 terima kasih. 65 00:05:33,851 --> 00:05:35,452 (ketawa kecil) 66 00:05:35,485 --> 00:05:38,521 Ya. Itu tadi ribut yang cukup kuat, ya? 67 00:05:38,556 --> 00:05:40,390 (burung berkicauan) 68 00:05:44,461 --> 00:05:46,664 SUGA: Ini sangat lazat. 69 00:05:46,697 --> 00:05:49,066 Anda, eh, ingin mencuba, lelaki kecil? 70 00:05:49,100 --> 00:05:51,102 Tidak. Saya tidak begitu lapar. 71 00:05:51,135 --> 00:05:53,137 Peluang terakhir. Kerana saya hanya akan menggali. 72 00:05:53,170 --> 00:05:54,471 Terima kasih kerana merawat, dengan cara itu. 73 00:05:54,504 --> 00:05:55,973 Oh, jangan sebut. 74 00:05:56,007 --> 00:05:57,608 Ia adalah yang paling saya boleh lakukan sejak awak selamatkan saya. 75 00:05:57,642 --> 00:05:58,709 Oh, saya lakukan, bukan? 76 00:05:58,743 --> 00:06:00,510 Ia juga dekat, ya? 77 00:06:00,543 --> 00:06:02,680 (menelan air liur) Oh. 78 00:06:03,781 --> 00:06:06,717 - Hei, tunggu sebentar. - Hah? 79 00:06:06,751 --> 00:06:08,586 Ya. 80 00:06:08,619 --> 00:06:10,922 Ini sebenarnya kali pertama Saya telah menyelamatkan nyawa seorang lelaki. 81 00:06:10,955 --> 00:06:12,189 (ketawa kecil): Syabas, saya. 82 00:06:12,223 --> 00:06:13,891 Oh. Okay. 83 00:06:13,925 --> 00:06:15,693 Cuba fikirkan, 84 00:06:15,726 --> 00:06:17,862 - Saya rasa saya layak minum bir. - (perempuan berceloteh) 85 00:06:17,895 --> 00:06:19,697 HODAKA: Awak nak saya belikan awak satu? 86 00:06:19,730 --> 00:06:21,699 - (butang klik, bip) - Itu... 87 00:06:21,732 --> 00:06:23,500 sangat mahal. 88 00:06:23,533 --> 00:06:25,236 HODAKA (suara): Saya tidak percaya lelaki dewasa 89 00:06:25,269 --> 00:06:26,904 sedang mengejek saya. 90 00:06:26,938 --> 00:06:30,540 Tokyo sememangnya menakutkan. 91 00:06:31,609 --> 00:06:33,510 (burung menjerit) 92 00:06:33,543 --> 00:06:36,113 (mengeluh, mengerang) 93 00:06:43,020 --> 00:06:44,555 (mengeluh) 94 00:06:46,691 --> 00:06:49,526 Ugh. Hujan turun lagi. 95 00:06:51,796 --> 00:06:55,266 SUGA: Jadi, beritahu saya, lelaki kecil, apa yang membawa anda ke Tokyo? 96 00:06:55,299 --> 00:06:57,935 Oh, eh, saya di sini sahaja untuk melawat beberapa saudara mara. 97 00:06:57,969 --> 00:06:59,536 Eh, sebab, eh, di sekolah saya, 98 00:06:59,570 --> 00:07:01,005 eh, s-cuti musim panas bermula awal. 99 00:07:01,038 --> 00:07:02,740 saya nampak. 100 00:07:02,773 --> 00:07:04,275 WANITA (melebihi P.A.): ... untuk berjumpa dengan anda tidak lama lagi. 101 00:07:04,308 --> 00:07:07,044 Nah, jika anda memerlukan bantuan, berasa bebas untuk menghubungi. 102 00:07:07,078 --> 00:07:08,946 - Jumpa anda di sekeliling, lelaki kecil. - (merengus) 103 00:07:08,980 --> 00:07:10,614 (melalui P.A.): ... di kawasan tuntutan bagasi. 104 00:07:10,648 --> 00:07:13,516 Sekali lagi, terima kasih kerana menunggang Salvia Maru, 105 00:07:13,551 --> 00:07:15,553 dikendalikan oleh Tokai Kisen... 106 00:07:15,586 --> 00:07:17,555 HODAKA: Ya, betul. 107 00:07:17,588 --> 00:07:19,623 (bermain jingle ceria dalam bahasa Jepun) 108 00:07:22,560 --> 00:07:24,527 (bermain jingle ceria dalam bahasa Jepun) 109 00:07:24,562 --> 00:07:25,963 Hah? 110 00:07:25,997 --> 00:07:28,766 Bilik mandi 280 selama 20 minit maks. 111 00:07:28,799 --> 00:07:30,968 Di sini. 112 00:07:31,002 --> 00:07:32,535 Itu gila. 113 00:07:32,570 --> 00:07:33,904 Ia mula mencurah-curah entah dari mana. 114 00:07:33,938 --> 00:07:35,538 (mengeluh) Anda sepatutnya tahu lebih baik sekarang. 115 00:07:35,573 --> 00:07:37,540 Bukan kerja saya untuk membersihkan selepas anda. 116 00:07:37,575 --> 00:07:38,976 saya minta maaf. 117 00:07:39,010 --> 00:07:40,578 (merengus) 118 00:07:40,611 --> 00:07:42,580 WANITA BERITA: Kejadian rekod tahun lepas 119 00:07:42,613 --> 00:07:45,583 hujan lebat secara tiba-tiba melebihi tahun ini, 120 00:07:45,616 --> 00:07:47,885 - dengan kejadian yang lebih kerap dijangka pada bulan Julai. - (mengerang) 121 00:07:47,918 --> 00:07:49,987 - Dinasihatkan supaya berhati-hati... - Hah? 122 00:07:50,021 --> 00:07:51,555 HODAKA: Ya! 123 00:07:51,589 --> 00:07:52,990 - (terkejut) - ...bukan hanya ke pergunungan 124 00:07:53,024 --> 00:07:54,992 dan pantai, tetapi juga di seluruh bandar. 125 00:07:55,026 --> 00:07:56,994 - (telefon berbunyi) - Untuk mengelakkan kemalangan 126 00:07:57,028 --> 00:07:58,963 dan potensi bencana, ia adalah tidak wajar... 127 00:07:58,996 --> 00:08:00,031 - HODAKA: Serius?! - (renggut terkejut) 128 00:08:01,599 --> 00:08:02,833 Anda pasti anda berada di kolej? 129 00:08:02,867 --> 00:08:04,001 - Mari lihat I.D anda. - Tiada I.D.? 130 00:08:04,035 --> 00:08:05,236 Bagaimana kami sepatutnya mengupah anda? 131 00:08:05,269 --> 00:08:06,670 Kerja ini semacam jenaka kepada awak? 132 00:08:06,704 --> 00:08:08,039 Seperti yang anda lihat, hujan turun secara tiba-tiba... 133 00:08:09,607 --> 00:08:10,574 Hah? 134 00:08:10,608 --> 00:08:12,610 (mengeluh) 135 00:08:13,677 --> 00:08:16,047 HODAKA: Tokyo sememangnya menakutkan. 136 00:08:17,281 --> 00:08:19,050 (merengus perlahan) 137 00:08:24,288 --> 00:08:26,924 Tidak boleh terus menghabiskan wang macam ni. 138 00:08:28,059 --> 00:08:30,061 - (Tanduk membunyikan hon) - (berbual) 139 00:08:31,062 --> 00:08:33,998 (muzik berbunyi di atas P.A.) 140 00:08:34,031 --> 00:08:36,000 Anda tidak boleh duduk di sini. Anda perlu bergerak. 141 00:08:36,033 --> 00:08:37,301 Betul. Maaf. 142 00:08:37,334 --> 00:08:38,502 LELAKI: Semua yang anda boleh minum dengan harga 18 yen! 143 00:08:38,536 --> 00:08:40,638 WANITA: Hai, lelaki besar. Adakah anda mahu masuk ke dalam? 144 00:08:40,671 --> 00:08:41,939 Tunggu, kawan. Bolehkah anda meluangkan satu minit? 145 00:08:41,972 --> 00:08:44,008 - (hujan berderai) - (laluan kereta api) 146 00:08:44,041 --> 00:08:46,977 WANITA (melebihi P.A.): Sila berhati-hati dengan peguam cara. 147 00:08:47,011 --> 00:08:49,713 Anda tidak diwajibkan untuk memberi mereka sebarang wang. 148 00:08:49,747 --> 00:08:52,049 Mereka mungkin atau mungkin tidak bercakap benar. 149 00:08:52,083 --> 00:08:53,117 LELAKI: Hei, tunggu di sana. 150 00:08:53,150 --> 00:08:54,852 Awak buat apa kat luar ni? 151 00:08:54,885 --> 00:08:56,620 Anda di sekolah menengah? 152 00:08:56,654 --> 00:08:58,389 - (merengus) - Hei, tunggu! - Hei, kembali ke sini! 153 00:08:58,422 --> 00:09:00,057 (merengus) 154 00:09:00,091 --> 00:09:01,892 - Apa kejadahnya?! - (melalui P.A.): Ini telah berlaku 155 00:09:01,926 --> 00:09:03,694 pengumuman perkhidmatan awam dari Shin... 156 00:09:16,340 --> 00:09:18,742 (boleh berdenting berdekatan) 157 00:09:21,078 --> 00:09:22,079 Hah. 158 00:09:22,113 --> 00:09:24,682 Tokyo sememangnya menakutkan. 159 00:09:24,715 --> 00:09:26,050 (kucing meong) 160 00:09:27,218 --> 00:09:29,120 (merengus perlahan) 161 00:09:32,456 --> 00:09:34,291 (menghidu) 162 00:09:35,926 --> 00:09:37,895 Awak tahu tak? 163 00:09:37,928 --> 00:09:39,096 saya cuma... 164 00:09:39,130 --> 00:09:40,898 Saya tidak mahu pulang. 165 00:09:40,931 --> 00:09:42,333 Tidak pernah. 166 00:09:45,002 --> 00:09:46,303 WANITA: Serius? 167 00:09:46,337 --> 00:09:48,305 - Siapa budak ini? - Dia tidur? 168 00:09:48,339 --> 00:09:50,674 - Di luar sini? - Hei, nak. 169 00:09:50,708 --> 00:09:52,176 - (merengus) - Anda tidak boleh berada di luar sini. 170 00:09:52,209 --> 00:09:53,677 Oh, maaf. 171 00:09:53,711 --> 00:09:55,980 (menjerit, merengus) 172 00:09:57,381 --> 00:09:59,884 - Tuhan, adakah dia baik-baik saja? - (ketawa kecil) Ah, dia baik-baik saja. 173 00:09:59,917 --> 00:10:02,720 Jadi, anda akan buat jauh lebih dengan kami. 174 00:10:02,753 --> 00:10:04,922 - (merengus) Maafkan saya. - WANITA: Kasar. 175 00:10:04,955 --> 00:10:07,024 (tercungap-cungap) 176 00:10:09,460 --> 00:10:11,428 (menghela nafas perlahan) 177 00:10:11,462 --> 00:10:13,264 (bual senyap) 178 00:10:14,832 --> 00:10:16,901 (tercungap-cungap) 179 00:10:17,902 --> 00:10:19,270 (merengus) 180 00:10:19,303 --> 00:10:20,804 GADIS: Saya lebih sayangkan dia daripada dia mencintai saya. 181 00:10:20,838 --> 00:10:22,373 PEREMPUAN 2: Ya. 182 00:10:22,406 --> 00:10:24,108 GADIS 1: Dia telah membaca mesej saya tetapi tidak menjawab. 183 00:10:24,141 --> 00:10:26,076 - GADIS 2: Ya. - Ia mesti menjadi mainan. 184 00:10:26,110 --> 00:10:27,444 GADIS 1: ...jadi dia tidak akan fikir saya taksub. 185 00:10:27,478 --> 00:10:28,746 PEREMPUAN 2: Ya. 186 00:10:36,353 --> 00:10:37,788 (merengus) 187 00:10:39,924 --> 00:10:41,759 (perut berkeroncong perlahan) 188 00:10:44,028 --> 00:10:45,196 (mengerang senyap) 189 00:10:47,164 --> 00:10:49,133 (sibuk berbual) 190 00:11:04,148 --> 00:11:06,183 ♪ ♪ 191 00:11:25,803 --> 00:11:28,339 Eh, s-maaf. A-Apa... apa ini? 192 00:11:28,372 --> 00:11:31,775 - Ia untuk anda, tetapi jangan beritahu. - Eh, tapi kenapa? 193 00:11:31,809 --> 00:11:34,211 Ambillah, melainkan anda mahu makan sup untuk makan malam lagi. 194 00:11:35,212 --> 00:11:36,780 (ketawa kecil) 195 00:11:36,814 --> 00:11:38,215 (Hodaka tersentak perlahan) 196 00:11:41,352 --> 00:11:43,387 (mengeluh) 197 00:11:43,420 --> 00:11:45,990 HODAKA (suara): Saya rasa itu yang paling sedap 198 00:11:46,023 --> 00:11:49,026 makan malam yang saya telah makan sepanjang 16 tahun hidup saya. 199 00:11:54,431 --> 00:11:56,467 ♪ ♪ 200 00:12:02,172 --> 00:12:04,375 AYANE: Hei, jadi bila saya boleh jumpa lagi? 201 00:12:04,408 --> 00:12:06,410 NAGI: Eh, macam mana lusa? 202 00:12:06,443 --> 00:12:08,812 AYANE: Hebat. saya dapati kafe baru yang comel ini. 203 00:12:08,846 --> 00:12:09,980 Saya akan menempah meja untuk kita. 204 00:12:10,014 --> 00:12:10,981 (berdendang atas P.A.) 205 00:12:11,015 --> 00:12:12,983 Selamat tinggal, Nagi. Jumpa lagi. 206 00:12:13,017 --> 00:12:15,219 NAGI: Jumpa lagi, Ayane. 207 00:12:15,252 --> 00:12:16,854 HODAKA (suara): Mereka di sekolah rendah? 208 00:12:19,857 --> 00:12:21,292 bagus! 209 00:12:21,325 --> 00:12:22,993 Saya berharap saya akan berjumpa dengan awak. 210 00:12:23,027 --> 00:12:24,161 (tercungap-cungap) 211 00:12:24,194 --> 00:12:26,030 - Hai, Kana. - Hello, Nagi. 212 00:12:26,063 --> 00:12:27,565 HODAKA (suara): Macam pemain. 213 00:12:27,599 --> 00:12:29,933 - Oh, adakah anda menggulungnya? - Adakah anda suka seperti ini? 214 00:12:29,967 --> 00:12:31,302 - Saya lakukan. Ia sangat comel. - (Hodaka mengerang) 215 00:12:31,335 --> 00:12:32,469 (Kana dan Nagi ketawa) 216 00:12:33,504 --> 00:12:36,307 HODAKA (suara): Tokyo sememangnya menakjubkan. 217 00:12:39,043 --> 00:12:41,512 Ini sepatutnya. 218 00:12:41,545 --> 00:12:43,113 ya? 219 00:12:44,381 --> 00:12:46,417 (burung berkicauan) 220 00:12:52,890 --> 00:12:54,258 Hmm? 221 00:12:55,560 --> 00:12:57,928 Ia tidak berfungsi. Ugh. 222 00:13:02,900 --> 00:13:04,068 maafkan saya. 223 00:13:04,101 --> 00:13:05,903 Saya telefon tadi. 224 00:13:05,936 --> 00:13:08,339 Hello? Adakah sesiapa di sini? 225 00:13:09,574 --> 00:13:12,309 Encik Suga...? 226 00:13:12,343 --> 00:13:15,312 (wanita mengeluh perlahan) 227 00:13:15,346 --> 00:13:18,349 Encik Suga? 228 00:13:25,590 --> 00:13:26,924 (merengus perlahan) 229 00:13:26,957 --> 00:13:29,059 Tidak, saya tidak sepatutnya melakukan ini. 230 00:13:29,093 --> 00:13:30,327 Mm. Hello. 231 00:13:30,361 --> 00:13:32,496 (tercungap-cungap) Saya-saya minta maaf. 232 00:13:32,529 --> 00:13:34,531 Oh, awak pembantu baharu. 233 00:13:34,566 --> 00:13:36,333 - Kei memberitahu saya tentang awak. - Apa? 234 00:13:36,367 --> 00:13:37,569 Tidak, saya belum... 235 00:13:37,602 --> 00:13:39,671 - Saya Natsumi. Selamat datang. - Hah? 236 00:13:39,704 --> 00:13:43,907 Akhirnya, dia menemui seseorang untuk melakukan semua kerja kasar saya. 237 00:13:43,941 --> 00:13:46,343 ♪ ♪ 238 00:13:47,511 --> 00:13:49,346 Jadi, eh, nak... 239 00:13:49,380 --> 00:13:52,617 Eh, ya? 240 00:13:52,650 --> 00:13:54,351 saya nampak awak memeriksa buah dada saya. 241 00:13:54,385 --> 00:13:55,352 Tidak, saya tidak. 242 00:13:55,386 --> 00:13:57,354 (ketawa) 243 00:13:57,388 --> 00:13:59,557 Okay, nak, siapa nama awak? 244 00:13:59,591 --> 00:14:01,024 Hodaka Morishima. 245 00:14:01,058 --> 00:14:03,193 Hodaka, ya? Itu menarik. 246 00:14:03,227 --> 00:14:05,429 Adakah anda salah seorang daripada Pekerja Encik Suga? 247 00:14:05,462 --> 00:14:07,998 Oh, jadi awak nak tahu kebenaran tentang kita? 248 00:14:08,031 --> 00:14:10,167 - Ya. - (ketawa) kelakar. 249 00:14:10,200 --> 00:14:13,370 Saya tahu apa yang anda fikirkan, dan anda betul. 250 00:14:13,404 --> 00:14:14,972 (tercungap-cungap) 251 00:14:15,005 --> 00:14:17,174 HODAKA (suara): Saya tidak percaya. 252 00:14:17,207 --> 00:14:19,943 Saya tidak pernah berjumpa perempuan simpanan sebelum ini. 253 00:14:19,977 --> 00:14:21,378 Hah. 254 00:14:21,412 --> 00:14:23,681 Lama, tidak berjumpa, lelaki kecil. 255 00:14:23,715 --> 00:14:25,382 - Adakah anda menurunkan berat badan? - Untuk saya? 256 00:14:25,416 --> 00:14:26,950 (Hodaka merengus) 257 00:14:26,984 --> 00:14:30,187 Biar saya rasa... ini dari bermain pachinko? 258 00:14:30,220 --> 00:14:31,623 (ketawa kecil) 259 00:14:31,656 --> 00:14:33,223 Jadi, lelaki kecil, 260 00:14:33,257 --> 00:14:35,292 awak datang untuk kerja... adakah saya betul? 261 00:14:36,628 --> 00:14:38,195 Ini pada asasnya apa yang kita lakukan di sini. 262 00:14:38,228 --> 00:14:40,197 Kami menulis artikel kerana menghargai masa, 263 00:14:40,230 --> 00:14:41,999 majalah berprestij. 264 00:14:45,235 --> 00:14:47,304 Kami sedang melakukan sekeping mengenai legenda bandar. 265 00:14:47,337 --> 00:14:49,006 Apa yang anda perlu lakukan ialah bercakap 266 00:14:49,039 --> 00:14:50,608 kepada beberapa orang yang telah menyaksikan beberapa. 267 00:14:50,642 --> 00:14:52,610 - Ia akan menjadi sekeping kek. - Hah? saya tidak... 268 00:14:52,644 --> 00:14:54,344 Ia boleh pada apa sahaja. 269 00:14:54,378 --> 00:14:57,181 ramalan kiamat, penculikan, anda tahu. 270 00:14:57,214 --> 00:14:59,349 - Apa sahaja yang kamu lakukan hari ini. - Mm-hmm. 271 00:14:59,383 --> 00:15:01,185 Di sini. Saya mendapat satu. 272 00:15:01,218 --> 00:15:04,188 "Gadis yang membawa cahaya matahari ke mana sahaja dia pergi." 273 00:15:04,221 --> 00:15:06,190 - S-Gadis Sunshine? - Bawa cahaya matahari itu! 274 00:15:06,223 --> 00:15:08,158 Ya, hujan turun sangat sial tahun ini. 275 00:15:08,192 --> 00:15:10,227 - Dia tidak mengendahkan saya. - Dia mesti mendapat permintaan. 276 00:15:10,260 --> 00:15:12,229 - Betul ke? - Okay. 277 00:15:12,262 --> 00:15:13,530 Ayuh, lelaki kecil. 278 00:15:13,565 --> 00:15:14,766 Di mana kesibukan anda? 279 00:15:14,799 --> 00:15:16,634 Dia sudah mendapat sesuatu yang ditetapkan. 280 00:15:16,668 --> 00:15:18,670 - Tag bersama. Ambil nota. - Hah? 281 00:15:18,703 --> 00:15:20,237 Tunggu, apa? Seperti, seperti, sekarang? 282 00:15:20,270 --> 00:15:22,640 - Oh, ia akan menjadi seperti uji bakat! - Apa? 283 00:15:22,674 --> 00:15:26,210 Saya tidak fikir itu idea yang bagus. 284 00:15:26,243 --> 00:15:27,645 WANITA (suara): Sudah tentu. 285 00:15:27,679 --> 00:15:30,682 - Gadis cahaya matahari memang wujud. - Saya tahu! 286 00:15:30,715 --> 00:15:33,250 PUN ramal: Tetapi gadis hujan juga wujud. 287 00:15:33,283 --> 00:15:36,554 Yang pertama dilindungi oleh semangat musang, 288 00:15:36,588 --> 00:15:39,657 dan yang terakhir dilindungi oleh dewa naga. 289 00:15:39,691 --> 00:15:42,226 - Eh, apa? - Mereka yang dilindungi 290 00:15:42,259 --> 00:15:44,629 oleh tuhan naga cenderung untuk minum banyak. 291 00:15:44,662 --> 00:15:46,463 - Mereka rindukan air. - Mm-hmm, mm-hmm. 292 00:15:46,497 --> 00:15:48,065 Mereka kuat semangat dan berdaya saing, 293 00:15:48,098 --> 00:15:49,533 walaupun cuai dan tidak boleh dipercayai. 294 00:15:49,567 --> 00:15:51,468 - (terkejut) Bunyi seperti itu seperti saya. - Hah? 295 00:15:51,502 --> 00:15:53,470 Mereka yang dilindungi oleh semangat musang adalah rajin 296 00:15:53,504 --> 00:15:55,372 tetapi terlalu malu untuk menjadi pemimpin. 297 00:15:55,405 --> 00:15:57,441 Walaupun ramai daripada mereka cukup cantik. 298 00:15:57,474 --> 00:15:59,109 Itulah saya sepenuhnya. 299 00:15:59,142 --> 00:16:00,645 Empat roh cuaca tidak seimbang, 300 00:16:00,678 --> 00:16:03,313 jadi lebih banyak cahaya matahari dan gadis hujan dilahirkan hari ini. 301 00:16:03,347 --> 00:16:05,482 - Ia adalah homeostasis teori Gaia. - (lelaki merengus) 302 00:16:05,516 --> 00:16:06,483 Begitulah caranya. 303 00:16:06,517 --> 00:16:09,086 Tetapi seseorang mesti berhati-hati. 304 00:16:09,119 --> 00:16:12,590 Setiap kali kita kacau dengan alam semula jadi, kami akan sentiasa membayar harga. 305 00:16:12,624 --> 00:16:15,526 Dan mereka berkata sesiapa yang menggunakan terlalu banyak kuasa cuaca 306 00:16:15,560 --> 00:16:16,794 akan hilang semangat. 307 00:16:16,828 --> 00:16:18,295 - Saya nampak. - Hah? 308 00:16:18,328 --> 00:16:21,331 jangan risau. Saya akan berhati-hati. 309 00:16:21,365 --> 00:16:22,700 SUGA (suara semula): Jadi... 310 00:16:22,734 --> 00:16:24,268 bagaimana keadaannya? 311 00:16:24,301 --> 00:16:25,837 (Hodaka mengeluh) 312 00:16:25,870 --> 00:16:28,573 Psikik yang dipanggil meneruskan tentang perkara mistik 313 00:16:28,606 --> 00:16:31,108 yang keluar terus daripada novel fantasi. 314 00:16:31,141 --> 00:16:32,844 Kuasa cuaca membuatkan awak hilang. 315 00:16:32,877 --> 00:16:34,478 Ya, pasti. tipikal. 316 00:16:34,511 --> 00:16:36,547 Cuaca tidak dikawal oleh gadis-gadis yang mempunyai kuasa. 317 00:16:36,581 --> 00:16:37,849 Ia fenomena semula jadi 318 00:16:37,882 --> 00:16:39,551 mempunyai kaitan dengan hadapan tekanan. 319 00:16:39,584 --> 00:16:41,586 Saya tahu itu, tetapi kita tidak membuat kertas penyelidikan. 320 00:16:41,619 --> 00:16:44,354 Kami hanya menyediakan beberapa hiburan. 321 00:16:44,388 --> 00:16:46,256 Adakah ini semua anda telah menulis setakat ini? 322 00:16:46,290 --> 00:16:48,325 - Alamak, awak lambat. - Saya minta maaf. 323 00:16:48,358 --> 00:16:51,328 Nah, sekurang-kurangnya anda gaya penulisan tidak terlalu teruk. 324 00:16:51,361 --> 00:16:53,765 Baiklah, anda diupah. 325 00:16:53,798 --> 00:16:55,532 Hah? Tunggu sebentar. Saya tidak mencari... 326 00:16:55,567 --> 00:16:57,334 Kami memerlukan anda di tapak, jadi bilik anda termasuk. 327 00:16:57,367 --> 00:16:59,236 - (terkejut) - Makanan juga. 328 00:16:59,269 --> 00:17:00,337 Betul ke? 329 00:17:00,370 --> 00:17:01,839 ya. Saya akan mengambilnya. 330 00:17:01,873 --> 00:17:03,373 - Itu lebih seperti itu. - (merengus) 331 00:17:03,407 --> 00:17:04,776 Sekarang, siapa nama awak lagi? 332 00:17:04,809 --> 00:17:06,310 - Hah? - NATSUMI: Kelakar. 333 00:17:06,343 --> 00:17:08,312 - Ini Hodaka. - Oh, ya, betul. 334 00:17:08,345 --> 00:17:10,113 NATSUMI: Makan malam sudah siap. 335 00:17:10,147 --> 00:17:11,548 - SUGA: Sini. - Hmm? 336 00:17:11,583 --> 00:17:13,751 HODAKA: Saya di bawah umur, r-ingat? 337 00:17:13,785 --> 00:17:16,754 Sekarang, ini untuk pekerja baharu kami, 338 00:17:16,788 --> 00:17:18,355 Hodaka. 339 00:17:18,388 --> 00:17:20,357 SEMUA: Bahagian bawah ke atas. 340 00:17:20,390 --> 00:17:22,694 - (Suga ketawa kecil) - NATSUMI: Perlahan, Hodaka. 341 00:17:22,727 --> 00:17:24,862 HODAKA (suara): Ia adalah hidangan pertama 342 00:17:24,896 --> 00:17:28,465 Saya telah berkongsi dengan sesiapa sahaja sejak saya datang ke Tokyo. 343 00:17:28,498 --> 00:17:30,802 Dan begitulah caranya kehidupan baru saya bermula. 344 00:17:30,835 --> 00:17:32,870 ♪ ♪ 345 00:17:44,181 --> 00:17:45,917 - (bip penggera) - (lagu dimainkan dalam bahasa Jepun) 346 00:17:45,950 --> 00:17:48,151 (menguap) 347 00:17:51,556 --> 00:17:53,156 (merengus, mengerang) 348 00:18:02,700 --> 00:18:04,869 (berdengkur) 349 00:18:04,902 --> 00:18:06,604 HODAKA (suara): Tempat itu adalah sebuah syarikat penerbitan kecil 350 00:18:06,638 --> 00:18:07,905 dikendalikan oleh Encik Suga dan Cik Natsumi... 351 00:18:07,939 --> 00:18:09,473 - Hei, kawan-kawan. - Selamat pagi kepada awak. 352 00:18:09,506 --> 00:18:10,875 ... tempat yang saya lakukan semua kerja-kerja. 353 00:18:10,908 --> 00:18:14,679 Bermula dengan Encik Suga penjagaan diri, 354 00:18:14,712 --> 00:18:16,681 untuk menjawab telefon, memfailkan resit, 355 00:18:16,714 --> 00:18:18,315 menyalin temu bual. 356 00:18:19,951 --> 00:18:21,919 Adakah ini serius semua yang awak tulis? 357 00:18:21,953 --> 00:18:23,921 Ini bukan milik saya. 358 00:18:23,955 --> 00:18:25,690 - (ketawa) - Maaf, tetapi Encik Suga keluar sekarang. 359 00:18:25,723 --> 00:18:27,290 (enjin dihidupkan) 360 00:18:27,324 --> 00:18:29,226 HODAKA (suara): Kadang-kadang, saya terpaksa menunggang 361 00:18:29,259 --> 00:18:31,729 sekitar bandar dengan Cik Natsumi untuk membantu dalam temu bual. 362 00:18:32,764 --> 00:18:33,831 (ketawa) 363 00:18:33,865 --> 00:18:35,900 (lagu diteruskan dalam bahasa Jepun) 364 00:18:46,944 --> 00:18:49,212 ♪ ♪ 365 00:18:49,246 --> 00:18:51,214 Mereka sedang mencari seorang gadis cahaya matahari kehidupan sebenar. 366 00:18:51,248 --> 00:18:52,784 - Itu sangat kelakar. - (ketawa kecil) 367 00:18:52,817 --> 00:18:54,852 Kawan adik perempuan saya seorang gadis cahaya matahari yang sebenar. 368 00:18:54,886 --> 00:18:56,353 - Mm-hmm. - Orang akan memanggilnya 369 00:18:56,386 --> 00:18:57,822 sejurus sebelum mereka pergi dating. 370 00:18:57,855 --> 00:18:59,791 Kami benar-benar tidak melakukannya temuduga macam tu. 371 00:18:59,824 --> 00:19:01,793 Selepas itu, pengimej zarah belon 372 00:19:01,826 --> 00:19:03,761 - mengambil sesuatu yang sangat pelik. - (Natsumi tersentak) 373 00:19:03,795 --> 00:19:05,328 Sekumpulan objek bergerak 374 00:19:05,362 --> 00:19:07,197 - dari kalangan kumulonimbi. - Oh. apa? 375 00:19:08,298 --> 00:19:10,001 Adakah ini serius semua yang anda berjaya tulis? 376 00:19:10,034 --> 00:19:11,803 Anda harus menunggu untuk ini untuk dijual. 377 00:19:11,836 --> 00:19:13,370 Encik Suga keluar sekarang. 378 00:19:13,403 --> 00:19:14,739 - Omong kosong perenggan ini. - Eh... 379 00:19:14,772 --> 00:19:16,373 - Tetapi yang ini di sini tidak terlalu teruk. - Oh. 380 00:19:16,406 --> 00:19:19,010 ♪ ♪ 381 00:19:19,043 --> 00:19:20,912 Jom, Encik Suga. Kita kena pergi. 382 00:19:20,945 --> 00:19:22,613 bangun. (merengus) 383 00:19:22,647 --> 00:19:24,716 ♪ ♪ 384 00:19:27,451 --> 00:19:29,419 HODAKA (suara): Hari-hari saya, well, sibuk. 385 00:19:29,453 --> 00:19:31,421 Tapi buat pertama kali dalam hidup saya, 386 00:19:31,455 --> 00:19:33,825 seseorang mengira saya, dan ia adalah bagus. 387 00:19:33,858 --> 00:19:37,995 Hari-hari hujan di Tokyo seolah-olah hanya terbang. 388 00:19:38,029 --> 00:19:40,263 ♪ ♪ 389 00:19:48,405 --> 00:19:50,440 (lagu pudar) 390 00:19:54,746 --> 00:19:57,447 hujan. hujan. 391 00:19:58,448 --> 00:20:00,417 hujan. hujan. 392 00:20:00,450 --> 00:20:01,853 Ada awak. 393 00:20:01,886 --> 00:20:03,855 - (meow) - (ketawa) Hey, Rain. 394 00:20:03,888 --> 00:20:05,823 - Adakah anda baik? - (meow) 395 00:20:05,857 --> 00:20:07,759 Adakah begitu? Di sini. 396 00:20:07,792 --> 00:20:10,460 - (meow) - (ketawa kecil) 397 00:20:10,494 --> 00:20:12,462 KIMURA: Awak jangan risau kepala awak yang cantik. 398 00:20:12,496 --> 00:20:13,831 Saya memberitahu anda, ia adalah kerja yang mudah. 399 00:20:13,865 --> 00:20:14,899 Kita akan lihat. 400 00:20:16,500 --> 00:20:18,703 KIMURA: Cuba saja dan lihat bagaimana anda menyukainya. 401 00:20:18,736 --> 00:20:20,671 Anda akan dibayar sejurus selepas itu. 402 00:20:20,705 --> 00:20:22,339 Kelab kami ada di sebelah sana. 403 00:20:24,374 --> 00:20:26,409 Saya kenal dia. 404 00:20:27,779 --> 00:20:30,514 ♪ ♪ 405 00:20:30,547 --> 00:20:32,717 KIMURA (ketawa): Anda juga boleh mencubanya 406 00:20:32,750 --> 00:20:35,352 dan dapatkan wang tunai cepat, ya? 407 00:20:35,385 --> 00:20:37,320 (menghela nafas perlahan) 408 00:20:37,354 --> 00:20:38,823 Ia baru sahaja selesai pintu itu, okay? 409 00:20:38,856 --> 00:20:40,390 - Ayuh, mari kita pergi. - (merengus) 410 00:20:42,560 --> 00:20:44,394 Tetapi... 411 00:20:46,363 --> 00:20:48,331 (mengerang) 412 00:20:48,365 --> 00:20:49,801 (tercungap-cungap) 413 00:20:51,368 --> 00:20:53,571 - (merengus, tercungap-cungap) - KIMURA: Hei! 414 00:20:53,604 --> 00:20:54,572 (merengus, merengek) 415 00:20:54,605 --> 00:20:56,007 jom pergi! 416 00:20:57,008 --> 00:20:58,910 apa? Tidak, tidak, tidak, tidak. 417 00:20:58,943 --> 00:21:00,578 Ke mana mereka hendak pergi? 418 00:21:00,611 --> 00:21:02,814 - (membunyikan hon) - (tercungap-cungap) 419 00:21:05,683 --> 00:21:07,685 Hei! Tolong tunggu! 420 00:21:07,718 --> 00:21:10,320 - Teruskan berlari! - Tidak, tunggu! 421 00:21:11,689 --> 00:21:14,058 (merengus) 422 00:21:14,091 --> 00:21:15,693 Punk! 423 00:21:18,095 --> 00:21:20,064 Hei. Di mana anda berfikir awak akan pergi, kawan? 424 00:21:20,097 --> 00:21:23,868 Apa dalam neraka awak rasa awak buat?! 425 00:21:23,901 --> 00:21:25,870 - Anda akan memaksa dia untuk... untuk... - Hah? 426 00:21:25,903 --> 00:21:27,572 Apa awak, bodoh? 427 00:21:27,605 --> 00:21:30,473 Benci untuk memecahkannya kepada anda, tetapi dia dan saya membuat perjanjian. 428 00:21:32,509 --> 00:21:33,845 Whoa, whoa, whoa, whoa. 429 00:21:33,878 --> 00:21:36,747 Tunggu sekejap. awak nampak familiar. 430 00:21:36,781 --> 00:21:39,150 Anda sedang mencangkung di hadapan kelab kami. 431 00:21:39,183 --> 00:21:41,484 (ketawa): Apa ini, sejenis bayaran balik? 432 00:21:41,518 --> 00:21:42,820 (merengus) 433 00:21:42,854 --> 00:21:44,487 - Tolong, berhenti memukulnya. - Sekarang, sekarang. 434 00:21:44,521 --> 00:21:45,857 (Hina merengus) 435 00:21:45,890 --> 00:21:47,490 - HINA: Saya kata berhenti! - HODAKA: Sial awak! 436 00:21:47,524 --> 00:21:48,926 Pergi dari saya! 437 00:21:51,562 --> 00:21:53,931 (ketawa kecil): Apa yang anda dapat di sana? mainan? 438 00:21:53,965 --> 00:21:55,900 (Kimura ketawa) 439 00:21:55,933 --> 00:21:58,468 Awak memang bodoh. 440 00:21:58,501 --> 00:22:01,906 (nafas yang laju dan menggeletar) 441 00:22:01,939 --> 00:22:04,541 (Hodaka merengus, tercungap-cungap) 442 00:22:04,575 --> 00:22:06,543 (deringan bernada tinggi) 443 00:22:06,577 --> 00:22:07,612 (tercungap-cungap) 444 00:22:09,013 --> 00:22:11,048 (deringan bernada tinggi pudar) 445 00:22:17,622 --> 00:22:19,624 (merengus) 446 00:22:21,692 --> 00:22:23,127 - Bangun. - (merengus) 447 00:22:23,160 --> 00:22:25,428 Ayuh! 448 00:22:25,462 --> 00:22:27,497 (kedua-duanya tercungap-cungap) 449 00:22:29,466 --> 00:22:31,501 (kereta bergemuruh) 450 00:22:36,473 --> 00:22:39,810 (Hodaka dan Hina tercungap-cungap) 451 00:22:46,250 --> 00:22:47,818 - HINA: Hey! - (terkejut) 452 00:22:47,852 --> 00:22:50,154 Untuk apa awak lakukan itu? 453 00:22:50,187 --> 00:22:51,822 Membayar saya untuk burger? 454 00:22:51,856 --> 00:22:53,224 Hah? 455 00:22:53,257 --> 00:22:54,625 siapa awak 456 00:22:54,659 --> 00:22:56,459 Dan dari mana awak dapat pistol itu? 457 00:22:56,493 --> 00:22:57,862 Itu hanya... (tergagap) 458 00:22:57,895 --> 00:23:00,031 S-saya jumpa. Saya-saya fikir ia adalah mainan, 459 00:23:00,064 --> 00:23:02,465 dan ia membawa saya tuah, jadi saya simpan. 460 00:23:02,499 --> 00:23:03,768 Itu sebab awak? 461 00:23:03,801 --> 00:23:05,535 Bagaimana anda boleh menunjukkannya pada seseorang? 462 00:23:05,569 --> 00:23:07,470 Anda boleh membunuhnya! 463 00:23:07,504 --> 00:23:08,505 (menghela nafas perlahan) 464 00:23:08,538 --> 00:23:10,141 Serius, siapa yang buat itu? 465 00:23:10,174 --> 00:23:11,876 Ia kacau. 466 00:23:17,882 --> 00:23:19,951 (nafas terketar-ketar) 467 00:23:20,985 --> 00:23:22,485 (buka zip beg) 468 00:23:29,160 --> 00:23:31,696 (terkejut, mengeluh) 469 00:23:46,143 --> 00:23:48,079 Jadi, eh... 470 00:23:48,112 --> 00:23:50,114 Saya akhirnya dipecat. 471 00:23:50,147 --> 00:23:51,849 Kerana saya? 472 00:23:51,882 --> 00:23:53,951 Ia tidak mempunyai apa-apa untuk dilakukan dengan burger. 473 00:23:53,985 --> 00:23:57,555 Sejak saya dipecat, Saya perlukan wang itu, 474 00:23:57,588 --> 00:23:59,223 jadi, emm... 475 00:23:59,256 --> 00:24:01,792 saya minta maaf. S-saya tidak sepatutnya... 476 00:24:01,826 --> 00:24:03,526 (sebak perlahan) 477 00:24:03,561 --> 00:24:05,029 (tercungap-cungap) 478 00:24:05,062 --> 00:24:06,597 (ketawa perlahan) 479 00:24:08,165 --> 00:24:10,134 Hei. Adakah ia menyakitkan? 480 00:24:10,167 --> 00:24:11,168 Tidak, tidak juga. 481 00:24:11,202 --> 00:24:12,770 (ketawa kecil) 482 00:24:12,803 --> 00:24:15,006 Biar saya rasa... awak lari dari rumah? 483 00:24:15,039 --> 00:24:17,641 - Hah? - Ia agak jelas. 484 00:24:17,675 --> 00:24:20,711 Sayang sekali anda tidak boleh menikmati Tokyo dengan semua hujan ini. 485 00:24:20,745 --> 00:24:22,780 Eh, ya. 486 00:24:22,813 --> 00:24:24,782 - Ikut saya. - Eh... 487 00:24:24,815 --> 00:24:26,851 ♪ ♪ 488 00:24:33,190 --> 00:24:34,258 Whoa. 489 00:24:43,000 --> 00:24:44,201 HINA: Tonton. 490 00:24:44,235 --> 00:24:46,737 - Ia akan menjadi jelas. - Hah? 491 00:24:59,216 --> 00:25:01,786 Hei. Apakah yang anda maksudkan dengan... 492 00:25:01,819 --> 00:25:02,820 (tercungap-cungap) 493 00:25:02,853 --> 00:25:04,889 ♪ ♪ 494 00:25:08,259 --> 00:25:11,262 (tercungap-cungap) 495 00:25:12,797 --> 00:25:14,565 HODAKA: apa? 496 00:25:17,301 --> 00:25:19,837 - Anda seorang gadis cahaya matahari. - (ketawa kecil) 497 00:25:19,870 --> 00:25:22,073 Nama saya Hina. 498 00:25:22,106 --> 00:25:23,874 - Dan awak? - Hodaka. 499 00:25:23,908 --> 00:25:25,843 - Berapa umur? - Eh, 16. 500 00:25:25,876 --> 00:25:27,344 Mm... (ketawa kecil) 501 00:25:27,378 --> 00:25:29,080 - Awak lebih muda daripada saya. - Hah? 502 00:25:29,113 --> 00:25:31,315 Saya akan berumur 18 tahun, eh... 503 00:25:31,348 --> 00:25:32,950 lebih kurang sebulan. 504 00:25:32,983 --> 00:25:34,618 - Awak-awak kelihatan lebih muda. - (ketawa kecil) 505 00:25:34,652 --> 00:25:36,387 Jadi awak patut layan saya dengan hormat. 506 00:25:36,420 --> 00:25:37,855 - Apa? - (ketawa kecil) 507 00:25:37,888 --> 00:25:40,858 HINA: Mm... 508 00:25:40,891 --> 00:25:43,260 (ketawa kecil) 509 00:25:43,294 --> 00:25:45,996 Gembira bertemu dengan awak, Hodaka. 510 00:25:46,030 --> 00:25:47,331 (burung berkicauan) 511 00:25:49,300 --> 00:25:51,335 ♪ ♪ 512 00:26:07,685 --> 00:26:09,720 (guruh berdentum) 513 00:26:30,274 --> 00:26:32,877 Hah? (tercungap-cungap) 514 00:26:35,279 --> 00:26:37,681 (tercungap-cungap) 515 00:26:37,715 --> 00:26:41,118 - Ibu, saya nampak ikan. - Oh, ya? itu bagus. 516 00:26:41,152 --> 00:26:43,687 LELAKI (suara): Anda lebih baik bukan mengada-ngada ni. 517 00:26:43,721 --> 00:26:46,056 Saya mati serius. Ayuh, dengan cara ini. 518 00:26:46,090 --> 00:26:48,692 (kedua-duanya tercungap-cungap) 519 00:26:50,060 --> 00:26:52,463 Tengok. Ia ada di sana. 520 00:26:52,496 --> 00:26:54,932 - Apa yang saya lihat? - Ia betul-betul di sebelah sana. 521 00:26:54,965 --> 00:26:56,700 Percayalah kepada saya, boleh? 522 00:27:01,472 --> 00:27:03,073 - Hah? - Mm. 523 00:27:03,107 --> 00:27:05,142 (air mengalir perlahan) 524 00:27:08,112 --> 00:27:11,115 (merengus) Apa kejadahnya? 525 00:27:13,117 --> 00:27:15,152 (membunyi dalam-dalam) 526 00:27:17,121 --> 00:27:19,123 (kedua-duanya tercungap-cungap, menjerit) 527 00:27:21,926 --> 00:27:24,061 (kedua-duanya mengerang) 528 00:27:27,031 --> 00:27:29,066 WANITA BERITA: Dan dalam siri tontonan ribut kami, 529 00:27:29,099 --> 00:27:31,001 wilayah Kanto sedang mengalami 530 00:27:31,035 --> 00:27:33,504 jumlah yang memecahkan rekod hujan musim panas ini. 531 00:27:33,537 --> 00:27:35,206 (melalui TV): Sudah hujan berterusan 532 00:27:35,239 --> 00:27:36,507 selama lebih dua bulan sekarang. 533 00:27:36,540 --> 00:27:38,976 Dan ramalan 30 hari kami meramalkan 534 00:27:39,009 --> 00:27:41,879 hujan lebih lebat sekurang-kurangnya sebulan lagi. 535 00:27:41,912 --> 00:27:43,247 Agensi Meteorologi 536 00:27:43,280 --> 00:27:45,115 - menyeru untuk makluman yang ketat - (mengeluh) 537 00:27:45,149 --> 00:27:47,518 pada tanah runtuh dan bencana lain yang berkaitan, 538 00:27:47,552 --> 00:27:49,320 kerana ini adalah sangat luar biasa 539 00:27:49,353 --> 00:27:51,121 corak cuaca untuk musim ini. 540 00:27:51,155 --> 00:27:52,489 - Adakah itu terlalu mahal? - Lebih-lebih lagi 541 00:27:52,523 --> 00:27:53,791 perubahan drastik dalam suhu... 542 00:27:53,824 --> 00:27:55,125 Oh, Tuhanku. Jom tengok ni. 543 00:27:55,159 --> 00:27:57,728 - Hah? - Ia menakjubkan. 544 00:27:59,230 --> 00:28:01,365 Ia sangat pelik. 545 00:28:03,834 --> 00:28:05,135 HODAKA: Hmm. 546 00:28:05,169 --> 00:28:08,005 Maksud saya, mereka melakukan sesuatu kelihatan seperti ikan. 547 00:28:08,038 --> 00:28:10,307 Kecuali perkara-perkara ini datang dari langit, 548 00:28:10,341 --> 00:28:12,843 dan ia tidak seperti mereka meninggalkan bukti. 549 00:28:12,876 --> 00:28:15,412 saya tahu. Mereka hanya hilang serta merta. Tengok. 550 00:28:18,182 --> 00:28:19,850 - Hah? - (meow) 551 00:28:19,883 --> 00:28:22,186 Dan ingat apa lelaki itu kami temuduga berkata? 552 00:28:22,219 --> 00:28:25,557 Langit adalah lebih luas yang tidak diketahui dunia daripada laut. 553 00:28:25,590 --> 00:28:29,159 Cumulonimbus boleh memegang sebagai banyak air sebagai keseluruhan tasik. 554 00:28:29,193 --> 00:28:30,894 Maksudnya mungkin 555 00:28:30,928 --> 00:28:33,230 yang ia boleh tahan keseluruhan ekosistem yang tidak diketahui. 556 00:28:33,264 --> 00:28:34,566 HODAKA: Sesuatu seperti... 557 00:28:34,599 --> 00:28:36,400 - seperti ikan ini. - Ya, sama sekali. 558 00:28:36,433 --> 00:28:37,534 Itu sangat keren! 559 00:28:37,569 --> 00:28:39,837 Jika kita menulis tentangnya... 560 00:28:39,870 --> 00:28:42,172 oh, mungkin kita boleh buat wang yang baik daripadanya. 561 00:28:42,206 --> 00:28:43,807 - Hah? apa... - (meow) 562 00:28:43,841 --> 00:28:45,242 - Hah? - Oh, ayuh. 563 00:28:45,276 --> 00:28:46,944 - Awak mula berbunyi seperti Kei. - Eh... 564 00:28:46,977 --> 00:28:49,079 - Anda tidak mahu membuat orang dewasa yang membosankan. - Hah? 565 00:28:49,113 --> 00:28:51,815 Berhati-hati, atau gadis cahaya matahari itu akan hilang minat. 566 00:28:51,849 --> 00:28:53,250 Kamu berdua pergi pada tarikh, kan? 567 00:28:53,284 --> 00:28:54,818 Ia bukan tarikh. Saya hanya mengesahkan jika... 568 00:28:54,852 --> 00:28:56,153 Nah, saya dapat temu duga kerja, jadi... 569 00:28:56,186 --> 00:28:58,590 apa? Awak tak kerja kat sini ke? 570 00:28:58,623 --> 00:29:00,190 Ini hanyalah perkara sementara. 571 00:29:00,224 --> 00:29:02,960 (pintu dibuka, ditutup) 572 00:29:02,993 --> 00:29:03,961 (mengeluh) 573 00:29:03,994 --> 00:29:05,429 (Hujan meong) 574 00:29:05,462 --> 00:29:08,065 Saya memberitahu anda semua, ia bukan tarikh. 575 00:29:09,433 --> 00:29:12,202 MAMIYA: Saya faham bagaimana perasaan awak, Keisuke. 576 00:29:12,236 --> 00:29:13,904 Tetapi kami akhirnya mendapat to the point 577 00:29:13,937 --> 00:29:16,608 di mana dia tidak bertanya tentang awak sentiasa. 578 00:29:16,641 --> 00:29:18,409 Ia akan menjadi terlalu kejam kepadanya 579 00:29:18,442 --> 00:29:20,210 untuk membolehkan anda untuk berjumpa dengannya sekarang. 580 00:29:20,244 --> 00:29:23,180 Itu bukan... Ia berada di dalam hak saya untuk berjumpa dengannya. 581 00:29:23,213 --> 00:29:26,850 Baiklah saya bertanya... anda masih merokok, bukan? 582 00:29:26,884 --> 00:29:28,218 - Hah? - Dia menghidap asma. 583 00:29:28,252 --> 00:29:30,220 Anda tahu itu. 584 00:29:30,254 --> 00:29:32,156 Mementingkan diri sendiri, tidakkah anda fikir? 585 00:29:32,189 --> 00:29:34,458 Sebenarnya, tidak lagi. 586 00:29:34,491 --> 00:29:37,194 - Saya sudah berhenti. - Mungkin. 587 00:29:37,227 --> 00:29:40,030 Namun, itu tidak menangani gaya hidup anda. 588 00:29:40,064 --> 00:29:41,865 Hah? 589 00:29:44,669 --> 00:29:47,071 (muzik piano lembut dimainkan) 590 00:29:47,104 --> 00:29:49,073 (Mamiya mengeluh) 591 00:29:49,106 --> 00:29:51,875 selain itu, dengan semua hujan ini sekarang, 592 00:29:51,909 --> 00:29:53,444 dia tidak boleh bermain di luar. 593 00:29:53,477 --> 00:29:55,279 Ia akan menjadi buruk untuk asmanya. 594 00:29:56,681 --> 00:29:59,450 saya rasa menyesal untuk kanak-kanak masa kini. 595 00:29:59,483 --> 00:30:01,218 (suara): Kami dulu mempunyai begitu indah 596 00:30:01,251 --> 00:30:03,087 musim bunga dan musim panas. 597 00:30:04,021 --> 00:30:05,055 (menghela nafas perlahan) 598 00:30:06,090 --> 00:30:07,458 (ketawa perlahan) 599 00:30:15,065 --> 00:30:17,968 Mereka tidak boleh terus tinggal di sana tanpa pengawasan seperti itu. 600 00:30:18,001 --> 00:30:20,504 Saya bersetuju sepenuhnya. 601 00:30:25,943 --> 00:30:27,311 HODAKA: Tunggu sebentar. 602 00:30:28,345 --> 00:30:30,981 Mungkinkah ini... 603 00:30:31,014 --> 00:30:34,485 kali pertama saya melawat... 604 00:30:34,518 --> 00:30:36,654 rumah perempuan? 605 00:30:36,688 --> 00:30:38,088 (renggut terkejut) 606 00:30:38,122 --> 00:30:39,256 Selamat datang ke tempat saya. 607 00:30:39,289 --> 00:30:40,491 Adakah ia sukar dicari? 608 00:30:40,524 --> 00:30:42,092 Eh, saya baru berhenti ke, eh... 609 00:30:42,126 --> 00:30:44,128 - Ia-ia tidak banyak. Di sini. - (ketawa kecil) 610 00:30:44,161 --> 00:30:45,929 Itu sangat manis dari awak. 611 00:30:45,963 --> 00:30:47,498 - Selamat datang. - Eh... 612 00:30:47,531 --> 00:30:49,667 - HODAKA: Terima kasih. - HINA: Pasti. 613 00:30:54,138 --> 00:30:55,539 HINA: Hodaka, awak dah makan tengahari ke belum? 614 00:30:55,573 --> 00:30:57,040 Tidak, belum lagi. 615 00:30:57,074 --> 00:30:58,509 Tetapi anda tidak perlu. 616 00:30:58,542 --> 00:31:00,511 - Eh... - Anda hanya duduk di sana. 617 00:31:00,544 --> 00:31:02,079 Hei, fikir jika saya menggunakan ini? 618 00:31:02,112 --> 00:31:04,314 - Ya. Tidak, pasti. - Terima kasih. 619 00:31:05,617 --> 00:31:07,518 (merengus gugup) 620 00:31:07,552 --> 00:31:09,520 ♪ ♪ 621 00:31:09,554 --> 00:31:11,556 (bunyi berdenting) 622 00:31:14,559 --> 00:31:15,593 (menghela nafas perlahan) 623 00:31:17,227 --> 00:31:19,530 Jadi, adakah anda hidup sendirian di sini, Hina? 624 00:31:19,564 --> 00:31:23,133 Dengan adik lelaki saya, disebabkan beberapa keadaan. 625 00:31:23,167 --> 00:31:25,135 keadaan? 626 00:31:25,169 --> 00:31:27,504 HINA: Awak macam mana? Kenapa awak lari? 627 00:31:29,473 --> 00:31:32,142 Kebenaran adalah semuanya menyesakkan. 628 00:31:32,176 --> 00:31:34,144 Pekan itu, ibu bapa saya. 629 00:31:34,178 --> 00:31:36,180 saya nampak. 630 00:31:40,150 --> 00:31:42,052 (makanan mendesis) 631 00:31:44,021 --> 00:31:46,591 Awak patut balik, tidakkah anda fikir? 632 00:31:47,759 --> 00:31:49,561 Tidak, saya tidak mahu. 633 00:31:49,594 --> 00:31:51,395 saya nampak. 634 00:31:53,163 --> 00:31:55,567 Di sini anda pergi. Makan tengah hari dihidangkan. 635 00:31:55,600 --> 00:31:57,301 - Wah. - (terkejut) 636 00:31:57,334 --> 00:31:59,604 Saya terlupa bawang bunga. Di mana saya meletakkan mereka? 637 00:32:02,139 --> 00:32:04,576 Jadi, bagaimana perasaan anda sekarang, tinggal di Tokyo? 638 00:32:04,609 --> 00:32:06,578 Hah? Eh... 639 00:32:06,611 --> 00:32:10,047 saya tak rasa Saya sesak nafas lagi. 640 00:32:10,080 --> 00:32:12,182 Nah, itu bagus, bukan? 641 00:32:12,216 --> 00:32:14,218 KEDUANYA: Selamat makan. 642 00:32:17,655 --> 00:32:19,557 (kedua-duanya mengunyah dengan kuat) 643 00:32:19,591 --> 00:32:21,726 KEDUANYA: Mmm! 644 00:32:21,759 --> 00:32:23,595 - (gemuruh) - HODAKA: Hah? 645 00:32:23,628 --> 00:32:25,229 A-Apa itu? Gempa bumi? 646 00:32:25,262 --> 00:32:26,631 (ketawa): Tidak. Tidak. 647 00:32:26,664 --> 00:32:28,999 - Ia hanya kereta api. - (Hodaka ketawa) 648 00:32:31,368 --> 00:32:32,604 Hodaka, 649 00:32:32,637 --> 00:32:35,172 - adakah anda serius? - Kenapa tidak? 650 00:32:35,205 --> 00:32:36,774 Maksud saya, awak sebenarnya gadis cahaya matahari, kan? 651 00:32:36,808 --> 00:32:39,577 - Mm-hmm. - Anda boleh membersihkan langit hanya dengan berdoa. 652 00:32:39,611 --> 00:32:41,378 - Saya rasa. - Jadi mengapa tidak? 653 00:32:41,411 --> 00:32:43,180 Awak kata awak perlukan kerja, kan? 654 00:32:43,213 --> 00:32:46,316 saya betul-betul buat. Tetapi saya berasa pelik mengecas. 655 00:32:46,350 --> 00:32:48,418 Nah, adakah anda lebih suka kembali ke kelab itu? 656 00:32:48,452 --> 00:32:51,421 Kerana saya tidak fikir anda dipotong untuk kerja seperti itu. 657 00:32:51,455 --> 00:32:53,390 Hodaka. 658 00:32:53,423 --> 00:32:56,059 - Apa yang kamu lihat? - Saya tidak melihat apa-apa! 659 00:32:56,093 --> 00:32:57,261 - (mengerang) - Maaf. 660 00:32:58,630 --> 00:33:01,231 HINA: Bukankah 5,000 yen terlalu mahal? 661 00:33:01,265 --> 00:33:03,735 Okay. Eh, bagaimana dengan 3,000? 662 00:33:03,768 --> 00:33:07,639 Hmm, tetapi untuk menutup perbelanjaan hidup saya... 663 00:33:07,672 --> 00:33:09,239 HODAKA: Kita sepatutnya mempunyai beberapa karya seni. 664 00:33:09,273 --> 00:33:10,675 HINA: Oh, saya boleh melukis sesuatu. 665 00:33:10,708 --> 00:33:12,744 HODAKA (ketawa): Apa itu? 666 00:33:12,777 --> 00:33:15,245 - seekor kuda nil? - HINA: Ia adalah katak. 667 00:33:15,279 --> 00:33:17,649 HODAKA: S-Serius? 668 00:33:17,682 --> 00:33:19,249 KEDUANYA: Ia telah selesai! 669 00:33:19,283 --> 00:33:20,652 HODAKA: Baiklah, saya sedang memuat naik. 670 00:33:20,685 --> 00:33:22,386 - Semuanya kelihatan baik? - HINA: Ya. 671 00:33:22,419 --> 00:33:24,254 - (pintu dibuka, ditutup) - NAGI: Saya sudah pulang. 672 00:33:24,288 --> 00:33:26,858 Hei, sardin telah dijual, jadi saya... 673 00:33:26,891 --> 00:33:28,258 Oh. 674 00:33:28,292 --> 00:33:29,727 siapa awak 675 00:33:29,761 --> 00:33:31,663 Eh, k-kau budak tu! 676 00:33:31,696 --> 00:33:33,263 (suara semula): Dari belakang bas. 677 00:33:33,297 --> 00:33:34,666 - Hah? - HINA: Kamu kenal antara satu sama lain? 678 00:33:34,699 --> 00:33:37,301 Hodaka, ini abang saya Nagi. 679 00:33:37,334 --> 00:33:38,836 Nagi, ini Hodaka, 680 00:33:38,870 --> 00:33:41,271 - rakan kongsi perniagaan baharu saya. - Hah? 681 00:33:42,306 --> 00:33:44,107 Whoa! Kami sudah mendapat respons! 682 00:33:44,141 --> 00:33:45,677 apa? Anda sebenarnya memuat naiknya? 683 00:33:45,710 --> 00:33:47,411 Dan mereka berkata bahawa... yang mereka mahukan 684 00:33:47,444 --> 00:33:48,780 cuaca baik untuk pasar lambak. 685 00:33:48,813 --> 00:33:50,280 - Eh, dan esok! - (terkejut) 686 00:33:50,314 --> 00:33:51,481 Tunggu sebentar. 687 00:33:51,515 --> 00:33:53,250 Adakah saya benar-benar akan melakukan ini? 688 00:33:53,283 --> 00:33:54,552 Dan esok, ia kelihatan seperti lebih banyak hujan. 689 00:33:54,586 --> 00:33:55,687 HINA: Dan ia akan hujan! 690 00:33:55,720 --> 00:33:56,888 Ya, tetapi bukankah itu, seperti, 691 00:33:56,921 --> 00:33:58,522 - intinya? - Apa yang saya buat? 692 00:33:58,556 --> 00:34:00,190 - Ugh, siapa lelaki ini? - HINA: Apa yang saya buat? 693 00:34:00,223 --> 00:34:01,291 HODAKA (tergagap): Ia akan baik-baik saja. 694 00:34:01,325 --> 00:34:02,660 Saya akan berada di sana untuk membantu anda. 695 00:34:02,694 --> 00:34:03,895 HINA: Bagaimana?! 696 00:34:03,928 --> 00:34:06,898 (kicauan) 697 00:34:06,931 --> 00:34:09,533 Di sini. Saya bawakan awak ini. 698 00:34:15,305 --> 00:34:17,507 - Terima kasih, tetapi tidak. - Eh, tak apa. 699 00:34:17,541 --> 00:34:19,343 Saya mempunyai senjata rahsia lagi. 700 00:34:27,652 --> 00:34:29,486 Maaf, tetapi tidak. 701 00:34:29,519 --> 00:34:31,923 (merengus) Saya beritahu awak, Hodaka! 702 00:34:31,956 --> 00:34:33,390 (berbual) 703 00:34:33,423 --> 00:34:34,926 LELAKI: Siapa yang memanggil mereka ini lagi? 704 00:34:34,959 --> 00:34:36,928 - Sekumpulan orang pelik. - (ketawa kecil) 705 00:34:36,961 --> 00:34:40,163 WANITA: Eh, kami fikir ia tidak boleh menyakitkan. 706 00:34:43,768 --> 00:34:45,737 Jangan risau, anak-anak. 707 00:34:45,770 --> 00:34:47,404 Saya tidak fikir ia berfungsi. 708 00:34:47,437 --> 00:34:49,306 Kita boleh lakukan ini. Kita-kita hampir sampai. 709 00:34:49,339 --> 00:34:51,308 - (Hina merengus) - Awak... awak perlukan air, Hina? 710 00:34:51,341 --> 00:34:52,744 NAGI: Eh, bagaimana dengan gula-gula? 711 00:34:52,777 --> 00:34:55,212 Beritahu mereka pulang. 712 00:34:55,245 --> 00:34:56,948 - Okay. - (tercungap-cungap) Langit! 713 00:34:56,981 --> 00:34:58,348 - (terkejut) - Hah? 714 00:34:58,382 --> 00:35:00,417 ♪ ♪ 715 00:35:09,359 --> 00:35:10,728 (orang ramai tercungap-cungap, merungut) 716 00:35:10,762 --> 00:35:13,430 Ia telah selama-lamanya sejak saya melihat matahari. 717 00:35:13,463 --> 00:35:14,766 (berbual, ketawa) 718 00:35:14,799 --> 00:35:16,801 (tercungap-cungap) Ia sangat cantik. 719 00:35:16,834 --> 00:35:18,335 Hah. Adakah anda akan melihat itu? 720 00:35:18,368 --> 00:35:19,771 Bagaimana saya lakukan? 721 00:35:19,804 --> 00:35:21,471 Itu benar-benar menakjubkan. 722 00:35:21,505 --> 00:35:23,340 Anda seorang gadis cahaya matahari. (ketawa kecil) 723 00:35:23,373 --> 00:35:24,909 Saya tidak percaya yang sebenarnya berhasil. 724 00:35:24,942 --> 00:35:27,578 Kamu anak-anak melakukan yang hebat, walaupun ianya kebetulan. 725 00:35:27,612 --> 00:35:29,379 - NAGI: Bukan! - (Hodaka ketawa) 726 00:35:29,413 --> 00:35:31,381 LELAKI: Bagaimana bunyi 20,000 yen? 727 00:35:31,415 --> 00:35:32,984 - Ia terlalu banyak. - Ia satu bonus. 728 00:35:33,017 --> 00:35:34,719 Untuk kerja yang dilakukan dengan baik. 729 00:35:34,752 --> 00:35:36,386 (ketawa kecil) Terima kasih sekali lagi. 730 00:35:36,420 --> 00:35:37,989 Orang akan keluar sekarang, dan kita akan... 731 00:35:38,022 --> 00:35:39,791 kami akan dapat menjual lebih banyak. (ketawa kecil) 732 00:35:39,824 --> 00:35:41,826 (orang ramai merungut) 733 00:35:47,732 --> 00:35:49,801 SEMUA: Yeah! 734 00:35:49,834 --> 00:35:51,435 - NAGI: Itu menakjubkan, kak! - HODAKA: Baiklah! 735 00:35:51,468 --> 00:35:53,004 - HINA: Saya benar-benar boleh melakukan ini! - NAGI: Ya! 736 00:35:53,037 --> 00:35:54,806 HODAKA: Jom buat duit di luar cuaca! 737 00:35:54,839 --> 00:35:56,007 - Ya! - NAGI: Ya! 738 00:35:56,040 --> 00:35:58,275 ♪ ♪ 739 00:36:11,789 --> 00:36:14,792 (lagu dimainkan dalam bahasa Jepun) 740 00:36:30,575 --> 00:36:32,577 ♪ ♪ 741 00:36:47,091 --> 00:36:48,525 HODAKA (suara): Fikiran manusia berfungsi 742 00:36:48,559 --> 00:36:49,694 dengan cara yang misteri. 743 00:36:49,727 --> 00:36:51,796 Kadang-kadang, anda hanya perlu melihat 744 00:36:51,829 --> 00:36:54,999 matahari bersinar di pagi hari untuk berasa bertenaga. 745 00:36:55,032 --> 00:36:58,069 Langit biru boleh membuat anda berasa gembira kerana anda masih hidup. 746 00:36:58,102 --> 00:37:00,071 Ia membuatkan anda berasa lebih jatuh cinta 747 00:37:00,104 --> 00:37:02,673 dengan itu seseorang yang istimewa di sisi awak. 748 00:37:02,707 --> 00:37:04,374 ini adalah peristiwa sekali seumur hidup, 749 00:37:04,407 --> 00:37:06,309 dan lebih baik di bawah langit biru. 750 00:37:06,343 --> 00:37:07,912 Meteor itu akan menjadi melewati Bumi malam ini. 751 00:37:07,945 --> 00:37:10,547 Dia tidak boleh berlari dengan baik dalam hujan, jadi dia kalah. 752 00:37:10,581 --> 00:37:11,783 Saya telah bekerja begitu banyak jam, 753 00:37:11,816 --> 00:37:13,383 menyimpan hanya untuk hari ini. 754 00:37:13,416 --> 00:37:15,385 Kami mahu bermain di luar. 755 00:37:15,418 --> 00:37:17,487 HODAKA (suara): Setiap orang ada alasan tersendiri 756 00:37:17,521 --> 00:37:19,924 ingin sedikit cahaya matahari di Tokyo yang sentiasa hujan. 757 00:37:19,957 --> 00:37:22,325 Hina hanya mampu untuk membersihkan kawasan kecil 758 00:37:22,359 --> 00:37:24,327 dan hanya untuk masa yang singkat. 759 00:37:24,361 --> 00:37:25,730 Tetapi tidak mengapa. 760 00:37:25,763 --> 00:37:28,365 Langit akan sentiasa kabulkan doanya. 761 00:37:28,398 --> 00:37:32,435 Dia 100% seorang gadis cahaya matahari kehidupan sebenar! 762 00:37:32,469 --> 00:37:34,504 (lagu diteruskan dalam bahasa Jepun) 763 00:37:47,051 --> 00:37:50,420 Ia seperti seluruh bandar meletakkan kaki yang terbaik ke hadapan. 764 00:37:51,556 --> 00:37:54,091 Ia membuatkan saya berfikir... 765 00:37:54,125 --> 00:37:56,928 alangkah indahnya dunia ini Saya dilahirkan ke. 766 00:37:56,961 --> 00:37:58,930 - Di sini kita pergi. senyum lebar. - (klik kamera) 767 00:37:58,963 --> 00:38:00,932 Itu sahaja! Pergi, pergi! 768 00:38:00,965 --> 00:38:02,934 - Lihat, ada satu lagi. - Wah. 769 00:38:02,967 --> 00:38:05,502 - (bual teruja) - (kamera mengklik) 770 00:38:05,535 --> 00:38:07,138 (bersorak, menjerit) 771 00:38:07,171 --> 00:38:09,140 - WANITA: Terima kasih. - WANITA: Terima kasih banyak. 772 00:38:09,173 --> 00:38:11,142 - PEREMPUAN: Terima kasih. - LELAKI: Terima kasih, kawan-kawan. 773 00:38:11,175 --> 00:38:13,376 - ANAK: Terima kasih. - WANITA: Terima kasih banyak-banyak. 774 00:38:13,410 --> 00:38:15,478 HODAKA (suara): Sungguh menakjubkan bagaimana perkara yang mudah 775 00:38:15,512 --> 00:38:17,648 seperti cuaca boleh mempengaruhi mood kita. 776 00:38:17,682 --> 00:38:19,482 Ketika itu saya sedar buat pertama kali 777 00:38:19,516 --> 00:38:22,119 betapa besarnya hati manusia disambungkan ke langit. 778 00:38:26,057 --> 00:38:27,024 (lagu tamat) 779 00:38:27,058 --> 00:38:29,459 Baiklah, saya pergi. 780 00:38:30,493 --> 00:38:31,963 Hah? 781 00:38:31,996 --> 00:38:33,831 Ke mana? 782 00:38:33,865 --> 00:38:35,633 - (orang ramai merungut) - LELAKI: Ugh. Lima minit lagi. 783 00:38:35,666 --> 00:38:37,802 Lima minit lagi... itu sahaja yang saya tunggu. 784 00:38:37,835 --> 00:38:39,837 (bualan bersambung) 785 00:38:39,871 --> 00:38:41,706 WANITA: Adakah ia dibatalkan 'sebab hujan? 786 00:38:41,739 --> 00:38:43,841 - Bilakah ia sepatutnya bermula? - Bolehkah kita pergi sekarang? 787 00:38:43,875 --> 00:38:47,044 - Dan saya telah berdandan. - Tidak mungkin ia berlaku. 788 00:38:47,078 --> 00:38:48,846 Lagipun di sini terlalu sesak. 789 00:38:48,880 --> 00:38:52,515 LELAKI: Saya membaca dalam talian itu gadis cahaya matahari anda adalah menakjubkan. 790 00:38:52,549 --> 00:38:55,418 - 100% kadar kejayaan. - HODAKA: Eh, ya. 791 00:38:55,452 --> 00:38:57,788 Memang benar, tetapi b-awak sangat nak tawakal 792 00:38:57,822 --> 00:38:59,857 pada itu sahaja untuk acara yang begitu besar? 793 00:38:59,891 --> 00:39:01,959 Nah, sepatutnya hujan sepanjang minggu, 794 00:39:01,993 --> 00:39:03,928 jadi saya tidak boleh menangguhkannya. 795 00:39:03,961 --> 00:39:05,930 Saya akan katakan kita sudah masuk situasi yang unik. 796 00:39:05,963 --> 00:39:07,530 SUARA AUTOMATIK: Pintu dibuka. 797 00:39:07,565 --> 00:39:09,901 - Boleh juga bergantung pada nasib. - Eh... (mengeluh) 798 00:39:13,905 --> 00:39:15,472 (ketawa kecil) 799 00:39:15,505 --> 00:39:17,540 (angin melolong) 800 00:39:23,480 --> 00:39:24,849 (merengus) 801 00:39:25,917 --> 00:39:27,952 ♪ ♪ 802 00:39:34,926 --> 00:39:36,526 - Hah? - (terkejut) 803 00:39:39,931 --> 00:39:42,465 - (terkejut) - (ketawa kecil) 804 00:39:42,499 --> 00:39:44,534 ♪ ♪ 805 00:39:54,946 --> 00:39:57,782 WANITA (melebihi P.A.): Bunga api Jingu Gaien 806 00:39:57,815 --> 00:40:01,484 akan bermula dengan segera pada pukul 7.00 malam. seperti yang dijadualkan. 807 00:40:01,518 --> 00:40:04,487 (bunga api bersiul, meletus) 808 00:40:04,521 --> 00:40:06,557 ♪ ♪ 809 00:40:25,576 --> 00:40:27,611 (bersorak) 810 00:40:31,983 --> 00:40:33,784 (kedua-duanya tercungap-cungap) 811 00:40:38,689 --> 00:40:40,725 Saya rasa saya sedang jatuh cinta. 812 00:40:40,758 --> 00:40:41,892 Hah? 813 00:40:41,926 --> 00:40:44,729 Pekerjaan ini, gadis cahaya matahari. 814 00:40:44,762 --> 00:40:47,631 Ia seperti, buat pertama kali dalam hidup saya, 815 00:40:47,665 --> 00:40:49,166 Saya telah menemui tujuan. 816 00:40:49,200 --> 00:40:51,168 (ketawa kecil): Dan anda tahu apa? 817 00:40:51,202 --> 00:40:54,705 Itu bukan bukan bukan perkara yang begitu buruk. 818 00:40:54,739 --> 00:40:57,308 tunggu. Berapa-berapa banyak "tidak" adalah... 819 00:40:57,341 --> 00:40:59,176 - Adakah ia teruk atau tidak? - (ketawa) 820 00:40:59,210 --> 00:41:01,779 Ringan sikit. 821 00:41:01,812 --> 00:41:05,182 - Jadi, terima kasih, Hodaka. - (bunga api bersiul, meletus) 822 00:41:11,188 --> 00:41:14,191 HODAKA (suara): Cuaca adalah misteri. 823 00:41:14,225 --> 00:41:15,826 Melihat langit yang indah 824 00:41:15,860 --> 00:41:17,895 benar-benar boleh membuat anda merasakan sesuatu. 825 00:41:17,928 --> 00:41:19,630 Sama seperti Hina. 826 00:41:20,831 --> 00:41:23,868 Dia benar-benar membuat saya merasakan sesuatu. 827 00:41:40,251 --> 00:41:41,886 (burung berkicauan) 828 00:41:41,919 --> 00:41:43,587 NEWWOMAN: Semalam Bunga api Jingu Gaien 829 00:41:43,621 --> 00:41:46,223 dikurniakan secara tiba-tiba langit cerah yang ajaib. 830 00:41:46,257 --> 00:41:48,225 Tetapi seolah-olah untuk menebusnya, 831 00:41:48,259 --> 00:41:50,127 hari ini hujan kembali lagi dengan penuh dendam. 832 00:41:50,161 --> 00:41:51,228 suhu di tengah Tokyo 833 00:41:51,262 --> 00:41:52,797 kini berada pada 70 darjah, 834 00:41:52,830 --> 00:41:55,099 jauh lebih rendah daripada purata untuk masa tahun ini, 835 00:41:55,132 --> 00:41:57,768 membuatnya Ogos yang luar biasa sejuk. 836 00:41:57,802 --> 00:42:00,271 Pastikan bawa jaket ringan apabila keluar. 837 00:42:00,304 --> 00:42:01,705 Awak pilihan pertama saya, sudah tentu. 838 00:42:01,739 --> 00:42:02,973 awak milik saya pilihan pertama, sudah tentu. 839 00:42:03,007 --> 00:42:04,308 Awak pilihan pertama saya, sudah tentu. 840 00:42:04,341 --> 00:42:06,043 awak milik saya pilihan pertama, sudah tentu! 841 00:42:06,077 --> 00:42:08,646 WANITA BERITA: Mendapat suntikan selesema mungkin bukan idea yang buruk. 842 00:42:08,679 --> 00:42:10,948 Dalam berita lain, rekod hujan dan suhu rendah 843 00:42:10,981 --> 00:42:13,384 - sedang menaikkan harga makanan. - (mengerang perlahan) 844 00:42:13,417 --> 00:42:15,619 Kepala salad akan menelan belanja tiga kali ganda 845 00:42:15,653 --> 00:42:17,121 daripada kali ini tahun lepas. 846 00:42:17,154 --> 00:42:20,624 Sentap sejuk yang tidak normal ini menjejaskan pertanian. 847 00:42:21,926 --> 00:42:23,394 MAN (suara): Oh, penyerahan itu? 848 00:42:23,427 --> 00:42:25,796 (melalui telefon): Ya, kami menerimanya. 849 00:42:25,830 --> 00:42:28,999 Lihat, saya minta maaf, tetapi kami memutuskan untuk lulus. 850 00:42:29,033 --> 00:42:31,635 SUGA: saya nampak. Terima kasih, dan, eh... 851 00:42:31,669 --> 00:42:33,337 kami mempunyai kepingan lain dalam kerja-kerja 852 00:42:33,370 --> 00:42:35,005 untuk, anda tahu, lain kali. 853 00:42:35,039 --> 00:42:37,308 (mengeluh) 854 00:42:42,246 --> 00:42:43,681 Hmm. 855 00:42:43,714 --> 00:42:45,116 (Hujan menghidu, mengeong) 856 00:42:45,149 --> 00:42:46,717 Ya, apa? 857 00:42:49,086 --> 00:42:51,689 (mengeluh) 858 00:42:57,895 --> 00:42:59,763 (baris berdering) 859 00:42:59,797 --> 00:43:01,966 MAMIYA: Hello. Kediaman Mamiya. 860 00:43:01,999 --> 00:43:04,068 - Hai. Ia Keisuke. - (Hujan mengeong) 861 00:43:04,101 --> 00:43:07,671 Saya minta maaf mengganggu awak, tetapi ia mengenai lawatan saya. 862 00:43:07,705 --> 00:43:09,106 - (pintu kereta dibuka) - (merengus) 863 00:43:09,140 --> 00:43:10,374 Awak lambat lagi, Kei. 864 00:43:10,407 --> 00:43:12,009 Dan ini adalah wawancara penting. 865 00:43:12,042 --> 00:43:14,211 - (Suga mengerang) - Mood teruk? 866 00:43:14,245 --> 00:43:16,113 (nada mengejek): Adakah anda ditolak? Meow. 867 00:43:16,147 --> 00:43:17,348 mana budak tu? 868 00:43:18,916 --> 00:43:20,918 apa maksud awak, sibuk dengan kerja dia yang lain? 869 00:43:20,951 --> 00:43:23,354 Tidak hairanlah dia bermalas-malasan. 870 00:43:23,387 --> 00:43:24,855 Biarkan sahaja dia. 871 00:43:24,889 --> 00:43:26,290 Bukannya kita sibuk. 872 00:43:26,323 --> 00:43:28,259 Dia mengambil seekor kucing terbiar tanpa bertanya. 873 00:43:28,292 --> 00:43:29,894 Macam awak bawa dia masuk? 874 00:43:29,927 --> 00:43:32,329 - Hah? - Saya tahu kenapa awak melakukannya. 875 00:43:32,363 --> 00:43:35,332 - Dia mengingatkan anda tentang diri anda. - (mengerang) 876 00:43:35,366 --> 00:43:37,234 Tambahan pula, berapa banyak mungkinkah ia membebankan anda 877 00:43:37,268 --> 00:43:38,936 untuk membayar anak itu setiap bulan? 878 00:43:38,969 --> 00:43:40,938 - (merengus) - Apa, 30,000 yen? 879 00:43:40,971 --> 00:43:42,306 Murah. 880 00:43:42,339 --> 00:43:44,041 Sebenarnya, 3,000. 881 00:43:44,074 --> 00:43:45,976 Eh... apa?! 882 00:43:46,010 --> 00:43:47,978 Adakah anda serius?! Itu buruh hamba! 883 00:43:48,012 --> 00:43:49,747 - Adakah itu sah? - Jalan. 884 00:43:49,780 --> 00:43:51,448 Anda akan disaman oleh Jabatan Buruh. 885 00:43:51,482 --> 00:43:53,184 Orang muda suka menyaman. Awak tahu tak? 886 00:43:53,217 --> 00:43:54,952 Sebenarnya, saya-saya rasa Saya akan laporkan awak sendiri. 887 00:43:54,985 --> 00:43:56,921 Satu, dia dapat hidup dengan kami secara percuma. 888 00:43:56,954 --> 00:43:59,490 Dua, kita bayar makanan dia dan bil telefonnya. 889 00:43:59,523 --> 00:44:00,958 Ia adalah satu perjanjian yang manis. 890 00:44:00,991 --> 00:44:02,426 Oh, Tuhan. 891 00:44:04,128 --> 00:44:06,163 Nah, tidak hairanlah dia dapat kerja lain. 892 00:44:07,965 --> 00:44:09,934 TACHIBANA (suara): Itu luar biasa. 893 00:44:09,967 --> 00:44:12,369 Ia benar-benar dibersihkan. 894 00:44:12,403 --> 00:44:14,205 Anda kanak-kanak hebat. 895 00:44:14,238 --> 00:44:16,340 memang memalukan anda merancang untuk berhenti. 896 00:44:16,373 --> 00:44:18,943 (ketawa kecil) Sejak dia tertangkap kamera, 897 00:44:18,976 --> 00:44:20,945 - kami telah dibanjiri dengan permintaan. - (siaran berita dimainkan) 898 00:44:20,978 --> 00:44:22,846 Kami tidak boleh menangani mereka semua. 899 00:44:22,880 --> 00:44:25,082 Kami mempunyai satu lagi yang dijadualkan, jadi kita akan lakukan itu, 900 00:44:25,115 --> 00:44:26,984 dan kemudian kita akan berhenti untuk seketika. 901 00:44:27,017 --> 00:44:28,385 Dan selain itu... 902 00:44:28,419 --> 00:44:30,988 - Baiklah, selamat bekerja, kak. - (ketawa kecil) 903 00:44:31,021 --> 00:44:33,958 Hei, Nenek. Saya nampak awak telah menyusahkan orang. 904 00:44:33,991 --> 00:44:35,392 Saya tidak mengharapkan awak. 905 00:44:35,426 --> 00:44:37,394 Baru singgah untuk melihat sama ada anda memerlukan bantuan. 906 00:44:37,428 --> 00:44:39,496 (ketawa): Awak dah dapat beberapa tetamu yang sangat muda. 907 00:44:39,530 --> 00:44:40,931 Adakah anda kawan Nenek? 908 00:44:40,965 --> 00:44:42,399 HODAKA, HINA dan NAGI: Hello. 909 00:44:42,433 --> 00:44:45,169 Saya mahukan cuaca yang baik untuk Hatsubon Datuk. 910 00:44:45,202 --> 00:44:46,537 Ah. bagus. 911 00:44:46,571 --> 00:44:49,039 Nah, hujan sudah berhenti. 912 00:44:56,013 --> 00:44:57,815 TACHIBANA: Sukar untuk dia kembali 913 00:44:57,848 --> 00:45:00,084 dengan semua hujan kami telah mengalami. 914 00:45:00,117 --> 00:45:01,986 - HODAKA: "Kembali"? - Obon, 915 00:45:02,019 --> 00:45:05,022 hari orang mati kembali dari langit untuk melawat. 916 00:45:05,055 --> 00:45:06,790 Obon pertamanya? 917 00:45:06,824 --> 00:45:09,193 Jadi, kemudian datuk anda meninggal dunia kira-kira setahun yang lalu? 918 00:45:09,226 --> 00:45:10,995 - Betul. - (mengeluh) 919 00:45:11,028 --> 00:45:13,030 Ya, sama juga untuk ibu saya juga. 920 00:45:13,063 --> 00:45:14,566 (Nagi merengus) 921 00:45:14,599 --> 00:45:17,434 Oh, adakah anda kehilangan ibu anda tahun lepas ini, sayang? 922 00:45:17,468 --> 00:45:19,436 Eh, ya. 923 00:45:19,470 --> 00:45:22,873 TACHIBANA: Kalau begitu mari kita nyalakan a api menyambut untuknya juga. 924 00:45:22,906 --> 00:45:25,042 Saya tahu dia mengawasi awak. 925 00:45:25,075 --> 00:45:26,877 (ketawa kecil): Terima kasih. 926 00:45:29,079 --> 00:45:30,481 ♪ ♪ 927 00:45:30,514 --> 00:45:32,816 TACHIBANA: Roh mengikuti asap, 928 00:45:32,850 --> 00:45:35,019 dan begitulah cara mereka kembali. 929 00:45:35,052 --> 00:45:36,820 Balik dari mana? 930 00:45:36,854 --> 00:45:38,455 Dari Syurga. 931 00:45:38,489 --> 00:45:40,592 Selalu ada dunia lain 932 00:45:40,625 --> 00:45:42,860 di atas langit sana. 933 00:45:47,431 --> 00:45:49,833 Imam: Lukisan ini rupanya 934 00:45:49,867 --> 00:45:52,069 daripada apa yang dilihat oleh Weather Maiden. 935 00:45:52,102 --> 00:45:54,471 NATSUMI: Ia pasti misteri. 936 00:45:54,505 --> 00:45:57,041 Maksud saya, ada ikan terbang dan naga? 937 00:45:57,074 --> 00:45:58,275 SUGA: Sungguh menakjubkan. 938 00:45:58,309 --> 00:46:00,244 Bukankah begitu? (ketawa kecil) 939 00:46:00,277 --> 00:46:02,413 Jadi, Gadis Cuaca ini, apa dia? 940 00:46:02,446 --> 00:46:04,281 Macam bomoh atau apa? 941 00:46:04,315 --> 00:46:06,383 - Hah? apa? - NATSUMI: Oh, dia... 942 00:46:06,417 --> 00:46:09,920 (dengan kuat): Adakah The Weather Maiden macam bomoh? 943 00:46:09,953 --> 00:46:11,889 Uh-huh. 944 00:46:11,922 --> 00:46:14,124 Memperbaiki cuaca buruk 945 00:46:14,158 --> 00:46:16,493 adalah pertuduhan daripada Weather Maiden. 946 00:46:16,527 --> 00:46:18,996 - Jadi, adakah ia seperti pekerjaannya? - Bunyi seperti penipuan. 947 00:46:19,029 --> 00:46:20,497 NATSUMI: Adakah itu bermakna dia boleh membetulkan 948 00:46:20,531 --> 00:46:23,200 cuaca yang tidak normal kita ada? 949 00:46:23,233 --> 00:46:26,870 - Hah? Tiada apa yang tidak normal tentang hujan. - Hah? 950 00:46:26,904 --> 00:46:29,607 Berita itu menjadi masalah besar tentang segala-galanya. 951 00:46:29,641 --> 00:46:32,543 Mereka selalu mengatakan perkara seperti "pemecahan rekod," 952 00:46:32,577 --> 00:46:35,112 tapi bila dah rekod mereka bermula? 953 00:46:35,145 --> 00:46:37,247 100 tahun dahulu? 954 00:46:37,281 --> 00:46:40,317 Berapa umur anda fikir lukisan ini adalah? 955 00:46:40,351 --> 00:46:42,920 - 800 tahun, sekurang-kurangnya. - 800? 956 00:46:42,953 --> 00:46:44,355 - (batuk) - Sebenarnya? 957 00:46:44,388 --> 00:46:46,323 Hei, awak faham sendiri semua berjaya. 958 00:46:46,357 --> 00:46:48,660 - (menggoda) - Oh, oh, adakah dia...? 959 00:46:48,693 --> 00:46:52,896 Maksud saya ialah cuaca tiba-tiba boleh berubah sesuka hati, 960 00:46:52,930 --> 00:46:55,165 tanpa mengira keperluan manusia. 961 00:46:55,199 --> 00:46:59,002 Jadi kita tidak boleh beritahu apa yang biasa dan apa yang tidak. 962 00:46:59,036 --> 00:47:03,107 Kami hanya dibenarkan untuk tinggal di ruang peralihan ini 963 00:47:03,140 --> 00:47:06,611 antara langit dan bumi, berpaut untuk hidup kita, 964 00:47:06,644 --> 00:47:09,913 cuba yang terbaik bukan untuk goyah. 965 00:47:09,947 --> 00:47:11,348 Ini adalah sesuatu yang kita manusia 966 00:47:11,382 --> 00:47:14,619 mereka lebih sedar pada masa lalu. 967 00:47:14,652 --> 00:47:17,287 Walau bagaimanapun, terdapat benang nipis 968 00:47:17,321 --> 00:47:20,190 mengikat kita manusia ke langit. 969 00:47:21,191 --> 00:47:23,561 Dan itulah Weather Maiden. 970 00:47:23,595 --> 00:47:26,363 Seorang gadis istimewa yang mempunyai kebolehan 971 00:47:26,397 --> 00:47:28,932 mengumpul hajat rakyat 972 00:47:28,966 --> 00:47:31,969 dan menyampaikan mereka ke syurga. 973 00:47:32,002 --> 00:47:34,972 Pada zaman dahulu, ada satu 974 00:47:35,005 --> 00:47:37,141 di setiap kampung di setiap negara. 975 00:47:37,174 --> 00:47:39,143 Hei, Kei. Bunyi seperti sesiapa yang anda kenali? 976 00:47:39,176 --> 00:47:40,944 LELAKI: Anda tahu, anda tidak perlu mendengar 977 00:47:40,978 --> 00:47:42,946 kepada semua kata datuk. 978 00:47:42,980 --> 00:47:44,649 Tiada siapa yang benar-benar percaya dalam perkara itu. 979 00:47:44,682 --> 00:47:45,949 - (merengus) - (budak lelaki menjerit) 980 00:47:45,983 --> 00:47:47,384 Tidak, tidak, saya suka. 981 00:47:47,418 --> 00:47:49,654 Kami bersyukur untuk semua pandangan anda. 982 00:47:49,687 --> 00:47:51,656 Imam: Hanya ingat, walaupun, 983 00:47:51,689 --> 00:47:54,425 semuanya datang dengan harga. 984 00:47:55,426 --> 00:47:57,327 Ini tidak terkecuali. 985 00:47:57,361 --> 00:48:00,431 Nasib tragis menanti the Weather Maiden. 986 00:48:03,300 --> 00:48:06,036 Satu, dua, tiga. 987 00:48:06,069 --> 00:48:08,405 - Baiklah, giliran awak, kak. - (ketawa kecil) 988 00:48:08,439 --> 00:48:10,474 Satu, dua, tiga. 989 00:48:10,507 --> 00:48:12,276 - Terima kasih kerana menemani Nenek. - (Hina ketawa) 990 00:48:12,309 --> 00:48:14,111 - Sungguh baik hati awak. - Okay, sekarang giliran awak. 991 00:48:14,144 --> 00:48:16,013 - Oh, kami sebenarnya di sini kerana dia mengupah kami. - TACHIBANA: Hah? 992 00:48:16,046 --> 00:48:17,649 - Tidak, tidak mengapa. - Anda perlu. Ayuh. 993 00:48:17,682 --> 00:48:19,751 (ketawa kecil) Nah, mereka berseronok. 994 00:48:19,784 --> 00:48:21,586 Berapa umur kamu semua? 995 00:48:21,619 --> 00:48:24,188 Oh. saya 16, tapi dia sebenarnya... 996 00:48:24,221 --> 00:48:25,723 (menghela nafas perlahan) 997 00:48:25,757 --> 00:48:28,992 Dia menyebut bahawa dia genap 18 tahun minggu depan. 998 00:48:29,026 --> 00:48:30,327 (mengeluh) 18, ya? 999 00:48:30,360 --> 00:48:32,996 Pernahkah anda berfikir tentang apa nak dapatkan dia? 1000 00:48:33,030 --> 00:48:35,633 Hei, kamu semua, Saya mengeluarkan sedikit tembikai. 1001 00:48:35,667 --> 00:48:38,235 - Oh, bagus. Terima kasih banyak-banyak. - Okay. 1002 00:48:38,268 --> 00:48:40,304 (guruh berdentum) 1003 00:48:43,106 --> 00:48:45,242 YASUI: Hei, tunggu. Saya kata tunggu! 1004 00:48:45,275 --> 00:48:47,311 (merengus, tercungap-cungap) 1005 00:48:50,648 --> 00:48:52,750 (mengerang) 1006 00:48:52,784 --> 00:48:54,552 Hebat sahaja. 1007 00:48:54,586 --> 00:48:55,687 (merengus) 1008 00:48:55,720 --> 00:48:58,690 (merengus, tercungap-cungap) 1009 00:48:58,723 --> 00:49:01,258 Ah, apa kejadahnya? 1010 00:49:02,660 --> 00:49:04,261 Saya kata tunggu! 1011 00:49:11,703 --> 00:49:13,203 (tercungap-cungap) 1012 00:49:18,342 --> 00:49:20,645 Wah, kawan-kawan. Anda perlu memotong saya sedikit kendur. 1013 00:49:20,678 --> 00:49:23,146 Saya tidak tahu dia masih di bawah umur. saya bersumpah. 1014 00:49:23,180 --> 00:49:25,282 (mengeluh) 1015 00:49:25,315 --> 00:49:27,685 Hah? Tunggu, jadi ini tidak tentang gadis itu? 1016 00:49:27,719 --> 00:49:30,053 Itulah yang kita pernah lalui cuba memberitahu anda. 1017 00:49:30,087 --> 00:49:32,222 - Awak buat kami lari sia-sia. - (merengus) 1018 00:49:32,256 --> 00:49:34,726 - Ini awak, bukan? - Apa? 1019 00:49:35,793 --> 00:49:37,427 TAKAI: Tengok baik-baik. 1020 00:49:37,461 --> 00:49:39,764 Apa yang awak tahu tentang budak lelaki dalam video itu? 1021 00:49:42,700 --> 00:49:45,703 Jadi, kanak-kanak itu kira-kira zaman sekolah menengah, ya? 1022 00:49:45,737 --> 00:49:48,238 Mungkin dia mengambil pistol Shibata membuang 1023 00:49:48,272 --> 00:49:50,173 secara tidak sengaja. 1024 00:49:50,207 --> 00:49:51,709 Jika begitu, 1025 00:49:51,743 --> 00:49:54,311 maka kanak-kanak itu mungkin mempunyai disiarkan mengenainya. 1026 00:49:55,445 --> 00:49:57,749 Oh. Maksud anda dalam talian. 1027 00:49:57,782 --> 00:49:59,717 Ya, tiada yang peribadi. 1028 00:49:59,751 --> 00:50:01,719 Anak-anak post semua di media sosial hari ini. 1029 00:50:01,753 --> 00:50:03,788 (kedua-duanya menghirup kuat) 1030 00:50:05,757 --> 00:50:07,792 (kanak-kanak berbual main-main berdekatan) 1031 00:50:10,762 --> 00:50:12,162 (wisel ditiup) 1032 00:50:12,195 --> 00:50:13,330 - (telefon berbunyi) - (merengus teruja) 1033 00:50:19,336 --> 00:50:21,773 KANA: Pergi, Nagi, pergi! 1034 00:50:21,806 --> 00:50:24,341 - Ya! - Itu menakjubkan, Nagi! - Ya! pukulan yang hebat! 1035 00:50:24,374 --> 00:50:26,376 - (hujan berderai) - (laluan kereta api) 1036 00:50:27,779 --> 00:50:29,747 NAGI (suara): Sebuah cincin. Semestinya cincin. 1037 00:50:29,781 --> 00:50:32,617 apa? Anda pasti ia tidak terlalu banyak? 1038 00:50:32,650 --> 00:50:35,185 Kita bercakap tentang hari jadi adik saya kan? 1039 00:50:35,218 --> 00:50:38,322 (mengeluh) Saya ada bertanya kepada seorang wanita bagi idea, tapi... 1040 00:50:38,355 --> 00:50:39,891 Saya tahu apa yang saya mahu. 1041 00:50:39,924 --> 00:50:41,793 Pelukan dan ciuman, wang, 1042 00:50:41,826 --> 00:50:44,127 teman lelaki dan pekerjaan sebenar. (ketawa) 1043 00:50:44,161 --> 00:50:47,130 Tetapi dia tidak begitu membantu. 1044 00:50:47,164 --> 00:50:49,166 - Hmm, okay. Tetapi cincin? - KANA: Jumpa lagi, Nagi. 1045 00:50:49,199 --> 00:50:50,568 GADIS: Jumpa lagi, Nagi. 1046 00:50:50,602 --> 00:50:51,803 Mm-hmm. 1047 00:50:51,836 --> 00:50:53,136 Mengaku saja. 1048 00:50:53,170 --> 00:50:54,572 Awak jatuh cinta dengan adik saya. 1049 00:50:54,606 --> 00:50:56,239 Hah? (menjerit) 1050 00:50:56,273 --> 00:50:57,875 Tidak, itu-itu tidak-tidak seperti itu. 1051 00:50:57,909 --> 00:51:00,177 Eh, oh, tunggu. Bagaimana jika ia? Kemudian apa? 1052 00:51:00,210 --> 00:51:01,579 - Dan sejak bila? - Awak tahu... 1053 00:51:01,613 --> 00:51:02,479 - Dari awal? - ... bersikap ambivalen 1054 00:51:02,512 --> 00:51:03,581 adalah perkara yang paling teruk sebagai seorang lelaki. 1055 00:51:03,615 --> 00:51:05,215 Eh, betul ke? 1056 00:51:05,248 --> 00:51:07,585 Jelas sebelum ini awak mula keluar. 1057 00:51:07,619 --> 00:51:10,153 Kemudian anda boleh menjadi samar-samar. Itulah asasnya. 1058 00:51:10,187 --> 00:51:12,155 - (terkejut) - (laluan kereta api) 1059 00:51:12,189 --> 00:51:14,626 - Saya patut panggil awak "Sempai." - (ketawa kecil) 1060 00:51:16,961 --> 00:51:18,663 Sejak ibu kita meninggal dunia, 1061 00:51:18,696 --> 00:51:21,164 adik saya telah bekerja tanpa henti. 1062 00:51:21,198 --> 00:51:23,801 Saya tahu sebabnya dia melakukannya adalah untuk saya. 1063 00:51:23,835 --> 00:51:26,604 - Kerana saya masih kanak-kanak. - (menghembus nafas perlahan) 1064 00:51:26,638 --> 00:51:28,438 (ketawa kecil) Jadi sebab itu 1065 00:51:28,472 --> 00:51:30,875 Saya mahu melihat dia melakukannya lebih banyak perkara remaja. 1066 00:51:30,908 --> 00:51:32,376 Tetapi anda perlu membuktikan 1067 00:51:32,409 --> 00:51:33,811 awak lelaki itu untuk kerja, okay? 1068 00:51:33,845 --> 00:51:35,379 - (merengus) - (ketawa perlahan) 1069 00:51:36,446 --> 00:51:38,415 MITSUHA: Di sini anda pergi. Nikmati. 1070 00:51:38,448 --> 00:51:39,651 WANITA: Ini kedai kegemaran saya. 1071 00:51:39,684 --> 00:51:40,785 LELAKI: Saya tidak boleh menolak jualan. 1072 00:51:40,818 --> 00:51:42,452 - WANITA: Mereka mempunyai beberapa perkara yang hebat di sini. - Terima kasih. 1073 00:51:42,486 --> 00:51:43,420 Tetapi, eh... 1074 00:51:43,453 --> 00:51:45,422 adakah anda fikir dia akan menyukainya? 1075 00:51:45,455 --> 00:51:47,324 Hah? (ketawa kecil) 1076 00:51:47,357 --> 00:51:48,593 jangan risau. 1077 00:51:48,626 --> 00:51:50,595 Kami menghabiskan tiga jam memetiknya. 1078 00:51:50,628 --> 00:51:53,397 Jika saya, Saya akan sangat gembira. 1079 00:51:53,430 --> 00:51:56,233 Semoga berjaya, okay? (ketawa kecil) 1080 00:51:56,266 --> 00:51:58,670 (bunyi hon, sibuk berbual) 1081 00:52:00,437 --> 00:52:02,205 HODAKA (suara): Pekerjaan gadis sunshine esok 1082 00:52:02,239 --> 00:52:04,207 akan menjadi yang terakhir kita. 1083 00:52:04,241 --> 00:52:05,576 Pelanggan kami adalah seorang lelaki 1084 00:52:05,610 --> 00:52:06,978 yang meminta cuaca baik di taman 1085 00:52:07,011 --> 00:52:08,946 supaya dia boleh bermain dengan anak perempuannya. 1086 00:52:10,347 --> 00:52:12,650 Selepas pelantikan itu, 1087 00:52:12,684 --> 00:52:15,519 Saya bercadang untuk memberikan cincin itu kepada Hina. 1088 00:52:15,553 --> 00:52:17,521 ♪ ♪ 1089 00:52:17,555 --> 00:52:19,590 (burung berkicauan) 1090 00:52:22,994 --> 00:52:25,529 (gadis muda ketawa) 1091 00:52:25,563 --> 00:52:28,966 Ayah boleh buat sekali lagi? 1092 00:52:29,000 --> 00:52:31,501 Okay. Adakah anda bersedia? 1093 00:52:31,535 --> 00:52:33,638 - (mencebik, ketawa) - (ketawa) 1094 00:52:35,539 --> 00:52:37,942 - (Hodaka mengeluh) - SUGA: Oh, kawan. 1095 00:52:37,975 --> 00:52:39,944 Itu sukar di belakang saya. 1096 00:52:39,977 --> 00:52:41,813 Daripada semua orang yang boleh mengupah kami. 1097 00:52:41,846 --> 00:52:44,281 Adakah anda sudah tahu saya melakukan ini sebagai kerja sampingan, ya? 1098 00:52:44,314 --> 00:52:45,950 Saya yakin anda tahu sepanjang masa ini dan tidak berkata apa-apa. 1099 00:52:45,983 --> 00:52:47,552 Dan sejak bila awak dah ada anak perempuan?! 1100 00:52:47,585 --> 00:52:48,953 - (ketawa kecil) - (Hodaka mengerang) 1101 00:52:48,986 --> 00:52:50,520 Nah, saya kagum. 1102 00:52:50,555 --> 00:52:52,522 Ramalan berkata ia akan menjadi 100% hujan hari ini. 1103 00:52:52,557 --> 00:52:54,025 (Hina ketawa kecil) 1104 00:52:54,058 --> 00:52:57,595 SUGA: Ya, malangnya, anak perempuan saya menghidap asma. 1105 00:52:57,628 --> 00:52:59,296 Dan dia hidup dengan neneknya, 1106 00:52:59,329 --> 00:53:02,265 yang tidak akan membenarkan saya melihatnya kalau hujan turun... 1107 00:53:02,299 --> 00:53:04,367 ia adalah sukar sejak kebelakangan ini. 1108 00:53:04,401 --> 00:53:06,369 (mengeluh) Tiada yang lebih cantik 1109 00:53:06,403 --> 00:53:07,572 daripada langit yang indah dan cerah. 1110 00:53:07,605 --> 00:53:08,973 HINA: saya setuju. 1111 00:53:09,006 --> 00:53:10,775 Saya terima awak Jadi bos Hodaka? 1112 00:53:10,808 --> 00:53:13,010 Yap. Saya juga menyelamatkan nyawanya. 1113 00:53:13,044 --> 00:53:15,613 Hei, adakah kawan awak selalu bercakap begitu formal? 1114 00:53:15,646 --> 00:53:18,315 Hah? Nah, Hina adalah keseluruhan tua dua tahun dari saya. 1115 00:53:18,348 --> 00:53:19,917 - Apa? Mengarut. - Hah? 1116 00:53:19,951 --> 00:53:21,986 16, 17, 18... tiada bezanya. 1117 00:53:22,019 --> 00:53:23,554 - HINA: Ya, ada! - HODAKA: Ya, awak betul. 1118 00:53:23,588 --> 00:53:24,789 NATSUMI: Ugh! Ada awak. 1119 00:53:24,822 --> 00:53:25,790 Hei! 1120 00:53:25,823 --> 00:53:27,390 Adakah saya terlepas apa-apa? 1121 00:53:27,424 --> 00:53:29,493 (terkejut) A-Apa awak akan lakukan tentang dia? 1122 00:53:29,526 --> 00:53:31,562 - Adakah anda tidak akan menghadapi masalah? - Hmm? - Hah? 1123 00:53:31,596 --> 00:53:33,998 Maksud saya, adakah Natsumi tahu bahawa anda sudah berkahwin? 1124 00:53:34,031 --> 00:53:36,634 - Ada apa? Awak okay? - (Suga ketawa) 1125 00:53:37,969 --> 00:53:39,937 (Hina merengus perlahan) 1126 00:53:39,971 --> 00:53:43,608 Hodaka, dia... dia sebenarnya sangka awak adalah saya... 1127 00:53:43,641 --> 00:53:46,043 NATSUMI (gema): perempuan simpanan?! 1128 00:53:46,077 --> 00:53:49,580 Bertahan. Anda tidak pernah menyebut bahawa dia anak saudara kamu. 1129 00:53:49,614 --> 00:53:51,849 Jadi, sepanjang masa ini, anda mempunyai fantasi yang menjijikkan? 1130 00:53:51,883 --> 00:53:53,584 Itu sangat sesat. 1131 00:53:53,618 --> 00:53:56,621 - (mengerang) - NATSUMI: Hodaka Klasik. 1132 00:53:58,689 --> 00:54:00,057 Hmm. 1133 00:54:00,091 --> 00:54:02,593 - Adakah anda melihat buah dada saya? - Saya tidak! 1134 00:54:02,627 --> 00:54:04,629 Natsumi! 1135 00:54:04,662 --> 00:54:06,731 Hei, Moka. Apa yang anda dapat di sana? 1136 00:54:06,764 --> 00:54:08,633 Ayah, lihat! Mahkota bunga. 1137 00:54:08,666 --> 00:54:11,035 - Saya buat untuk awak! - Ya? Biar saya lihat. 1138 00:54:11,068 --> 00:54:12,637 - Hodaka, sertai kami. - (Moka ketawa kecil) 1139 00:54:12,670 --> 00:54:14,572 Eh, Sempai telefon. 1140 00:54:15,873 --> 00:54:17,008 (ketawa) 1141 00:54:17,041 --> 00:54:18,609 Hodaka sangat rusuhan. 1142 00:54:18,643 --> 00:54:20,645 Dia adalah seorang kanak-kanak. 1143 00:54:20,678 --> 00:54:22,445 NATSUMI: Mereka seperti versi yang lebih tua dan lebih muda 1144 00:54:22,479 --> 00:54:24,447 antara satu sama lain, tidakkah anda fikir? 1145 00:54:24,481 --> 00:54:25,850 - Hodaka dan Encik Suga? - Ya. 1146 00:54:25,883 --> 00:54:27,952 Kei lari dari rumah dan datang ke Tokyo 1147 00:54:27,985 --> 00:54:29,821 semasa dia remaja juga. 1148 00:54:29,854 --> 00:54:32,857 Kemudian dia bertemu dan jatuh gila jatuh cinta dengan bakal isterinya. 1149 00:54:32,890 --> 00:54:34,792 bukan macam tu. 1150 00:54:34,826 --> 00:54:37,394 NATSUMI: Tetapi kemudian, beberapa tahun dahulu, dia meninggal dunia dalam kemalangan. 1151 00:54:37,427 --> 00:54:39,630 Dia masih sangat jatuh cinta dengan dia, walaupun. 1152 00:54:40,832 --> 00:54:42,465 - Senang bertemu dengan awak. - Hah? 1153 00:54:42,499 --> 00:54:44,869 - Saya sudah lama mahu. - Hah? 1154 00:54:44,902 --> 00:54:47,638 Anda gadis cahaya matahari yang sebenar. Itu menakjubkan! 1155 00:54:47,672 --> 00:54:50,608 Saya harap saya mempunyai kemahiran istimewa untuk meletakkan resume saya seperti itu. 1156 00:54:50,641 --> 00:54:53,543 Saya benci mencari kerja. Sayang sekali saya tidak berada di sekolah menengah. 1157 00:54:53,578 --> 00:54:55,880 (ketawa kecil) memang kelakar. 1158 00:54:55,913 --> 00:54:58,683 Kerana bagi saya, Saya tidak sabar untuk membesar. 1159 00:54:58,716 --> 00:55:00,117 Hah. 1160 00:55:00,151 --> 00:55:02,485 Ya, saya faham itu. 1161 00:55:02,519 --> 00:55:04,689 - Saya gembira anda sihat, walaupun. - Hah? 1162 00:55:04,722 --> 00:55:07,124 Sebenarnya, saya pernah agak risau dengan awak. 1163 00:55:07,158 --> 00:55:08,726 Hah? 1164 00:55:15,432 --> 00:55:17,101 - (Moka batuk) - SUGA: Awak okay, Moka? 1165 00:55:17,134 --> 00:55:18,468 Anda penat? 1166 00:55:18,501 --> 00:55:19,871 Di sini anda pergi. 1167 00:55:19,904 --> 00:55:22,505 - Satu, dua, tiga. - (menarik nafas dalam-dalam) 1168 00:55:23,708 --> 00:55:25,475 MOKA: Saya sihat. Saya mahu terus bermain. 1169 00:55:25,508 --> 00:55:27,477 SUGA: Saya tahu, tetapi hujan. 1170 00:55:27,510 --> 00:55:29,580 Kami berlepas. Selamat hari raya, okay? 1171 00:55:29,614 --> 00:55:33,483 MOKA: Tapi saya nak lepak dengan Nagi lagi. 1172 00:55:33,516 --> 00:55:34,986 Lalu kenapa tidak kita semua ambil makan malam? 1173 00:55:35,019 --> 00:55:36,721 HINA: Saya minta maaf, tetapi... 1174 00:55:36,754 --> 00:55:38,488 NAGI: Hei, bagaimana dengan saya pergi makan dengan Moka, kalau begitu? 1175 00:55:38,521 --> 00:55:39,757 Adakah itu baik? 1176 00:55:39,790 --> 00:55:41,458 - NATSUMI: Hebat. - MOKA: Yay! (ketawa) 1177 00:55:41,491 --> 00:55:43,526 NAGI: Hodaka, boleh awak bawa Hina pulang? 1178 00:55:43,561 --> 00:55:44,862 - Eh... - (ketawa kecil) 1179 00:55:44,896 --> 00:55:46,063 Hei, whoa, uh... 1180 00:55:46,097 --> 00:55:48,065 HINA: Oh, eh, eh... 1181 00:55:48,099 --> 00:55:51,501 Hina, terima kasih kerana membawa cahaya matahari hari ini. 1182 00:55:51,534 --> 00:55:54,105 (ketawa kecil) Terima kasih. 1183 00:55:54,138 --> 00:55:56,173 Saya gembira awak gembira. 1184 00:55:59,877 --> 00:56:01,913 ♪ ♪ 1185 00:56:11,155 --> 00:56:13,557 HODAKA (suara): Oh, Tuhanku. 1186 00:56:13,591 --> 00:56:15,927 Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku. 1187 00:56:15,960 --> 00:56:17,728 Ini mungkin... 1188 00:56:17,762 --> 00:56:20,463 kali pertama itu... 1189 00:56:20,497 --> 00:56:22,967 Saya memberitahu seseorang yang saya sayangi mereka. 1190 00:56:32,977 --> 00:56:34,178 - Hina, saya...! - Hodaka. 1191 00:56:34,211 --> 00:56:35,813 - Oh, maaf. - Eh... (ketawa kecil) 1192 00:56:35,846 --> 00:56:38,649 - Apa itu? - Tiada apa-apa yang khusus. 1193 00:56:38,683 --> 00:56:40,851 Apa yang anda ingin katakan? 1194 00:56:44,155 --> 00:56:45,589 Hodaka, 1195 00:56:45,623 --> 00:56:47,692 jadi, emm... 1196 00:56:47,725 --> 00:56:49,593 (tercungap-cungap) 1197 00:56:49,627 --> 00:56:51,729 saya... 1198 00:56:53,064 --> 00:56:54,865 (nafas terketar-ketar) 1199 00:56:56,634 --> 00:56:57,802 (tercungap-cungap) 1200 00:57:00,204 --> 00:57:01,806 (tercungap-cungap) 1201 00:57:01,839 --> 00:57:03,574 Hina! (tercungap-cungap) 1202 00:57:08,713 --> 00:57:09,914 HINA: Hodaka! 1203 00:57:09,947 --> 00:57:12,283 (tercungap-cungap) Mana awak, Hina? 1204 00:57:12,316 --> 00:57:13,584 (menjerit) 1205 00:57:13,617 --> 00:57:15,653 ♪ ♪ 1206 00:57:20,224 --> 00:57:21,993 (terkejut) 1207 00:57:30,568 --> 00:57:32,603 (tercungap-cungap) 1208 00:57:40,077 --> 00:57:42,580 HINA (suara): Saya rasa saya tahu bila saya menjadi 1209 00:57:42,613 --> 00:57:45,049 seorang gadis cahaya matahari. 1210 00:57:45,082 --> 00:57:49,020 Ia adalah satu tahun yang lalu, pada hari tersebut. 1211 00:57:49,053 --> 00:57:51,856 (pemantau perubatan berbunyi bip terus) 1212 00:57:54,992 --> 00:57:59,263 Saya menghabiskan sepanjang hari sebelum ini berdoa agar cuaca baik. 1213 00:57:59,296 --> 00:58:03,300 Saya mahu berjalan-jalan terakhir di bawah matahari bersama ibu saya. 1214 00:58:05,836 --> 00:58:07,271 (tercungap-cungap) 1215 00:58:08,806 --> 00:58:10,741 Dan kemudian saya melihatnya. 1216 00:58:10,775 --> 00:58:13,344 Ia kelihatan seperti kolam cahaya. 1217 00:58:13,377 --> 00:58:18,182 Dan berdoa dengan sepenuh hati, Saya melintasi pintu gerbang kuil. 1218 00:58:23,788 --> 00:58:26,223 (angin melolong) 1219 00:58:26,257 --> 00:58:27,291 (tercungap-cungap) 1220 00:58:28,793 --> 00:58:30,261 (burung berkicauan) 1221 00:58:30,294 --> 00:58:34,231 Apabila saya akhirnya sampai, Saya terbaring di atas tanah, 1222 00:58:34,265 --> 00:58:36,867 dan langit cerah. 1223 00:58:43,407 --> 00:58:45,242 Saya rasa itu apabila ia berlaku. 1224 00:58:45,276 --> 00:58:47,244 Ketika itu... 1225 00:58:47,278 --> 00:58:49,847 Saya menjadi terhubung dengan langit. 1226 00:58:51,849 --> 00:58:53,884 (merengus perlahan) 1227 00:58:55,352 --> 00:58:57,888 Adakah ia benar? Bersambung ke langit? 1228 00:58:57,922 --> 00:59:00,257 (loceng pintu berbunyi) 1229 00:59:00,291 --> 00:59:03,060 (senyap-senyap): Hodaka, jangan keluar. 1230 00:59:03,094 --> 00:59:05,329 - (terkejut) - (loceng pintu berbunyi) 1231 00:59:05,362 --> 00:59:08,065 SASAKI: Ini polis. Maaf atas lawatan yang lewat. 1232 00:59:08,099 --> 00:59:09,633 polis? 1233 00:59:09,667 --> 00:59:11,035 Tengok lagi. 1234 00:59:11,068 --> 00:59:13,170 Anda pasti belum nampak dia sebelum ini? 1235 00:59:13,204 --> 00:59:14,872 Seseorang yang sesuai dengan penerangannya 1236 00:59:14,905 --> 00:59:17,308 telah dilaporkan beberapa kali di kawasan ini. 1237 00:59:17,341 --> 00:59:18,876 saya tak kenal dia. 1238 00:59:18,909 --> 00:59:21,212 Boleh saya tanya apa yang dia dah buat? 1239 00:59:21,245 --> 00:59:23,948 Kami cuma nak tanya dia beberapa soalan. Itu sahaja. 1240 00:59:23,981 --> 00:59:25,916 Dia budak bawah umur dan pelarian. 1241 00:59:25,950 --> 00:59:29,286 Selain itu, ibu bapanya telah memfailkan laporan orang hilang. 1242 00:59:29,320 --> 00:59:31,155 - (terkejut) - SASAKI: Kami juga telah diberitahu 1243 00:59:31,188 --> 00:59:33,657 bahawa anda tinggal di sini sendiri dengan adik lelaki awak. 1244 00:59:33,691 --> 00:59:36,127 - Betul ke? - Ya. 1245 00:59:36,160 --> 00:59:39,096 Itu, malangnya, adalah isu lain. 1246 00:59:39,130 --> 00:59:41,098 Kanak-kanak tidak boleh hidup mereka sendiri tanpa penjaga. 1247 00:59:41,132 --> 00:59:42,666 Tetapi...! 1248 00:59:42,700 --> 00:59:43,968 Maaf. 1249 00:59:44,001 --> 00:59:46,137 Tetapi kami diam dan tidak menimbulkan masalah. 1250 00:59:48,906 --> 00:59:50,441 Hina. 1251 00:59:50,474 --> 00:59:53,711 Dia berkata bahawa dia akan kembali esok, 1252 00:59:53,744 --> 00:59:55,312 bawa khidmat anak. 1253 00:59:55,346 --> 00:59:56,780 Apa yang saya buat? 1254 00:59:56,814 --> 00:59:58,315 Mereka akan memisahkan kita. 1255 00:59:58,349 --> 00:59:59,717 - Saya baru tahu. - (telefon berdering, bergetar) 1256 01:00:11,862 --> 01:00:13,931 (merengus) Hodaka, polis. 1257 01:00:13,964 --> 01:00:15,833 - Mereka hanya... - Saya tahu. 1258 01:00:15,866 --> 01:00:17,701 Masuk ke dalam. Saya akan kembali esok. 1259 01:00:17,735 --> 01:00:19,069 WARTAWAN (melalui radio): Dan suhu petang 1260 01:00:19,103 --> 01:00:20,304 dah jatuh teruk... 1261 01:00:20,337 --> 01:00:22,072 HODAKA: Encik Suga? 1262 01:00:22,106 --> 01:00:24,141 Hei. Suka wajah baru? 1263 01:00:24,175 --> 01:00:26,744 - Saya menyamar. - (siaran berita berhenti) 1264 01:00:26,777 --> 01:00:29,880 Awal hari ini, polis singgah pejabat saya. 1265 01:00:29,914 --> 01:00:32,716 Mereka merawat anda kehilangan sebagai penculikan. 1266 01:00:32,750 --> 01:00:34,718 Saya menafikan sebarang penglibatan, 1267 01:00:34,752 --> 01:00:37,154 - tetapi saya boleh memberitahu mereka masih mengesyaki saya. - (merengus) 1268 01:00:37,188 --> 01:00:39,990 - Anggap ini bayaran pemberhentian kerja anda. - Hah? 1269 01:00:40,024 --> 01:00:42,126 Saya tidak boleh memiliki awak datang semula ke pejabat. 1270 01:00:42,159 --> 01:00:44,428 Jika mereka menangkap anda di sana, mereka akan menangkap saya. 1271 01:00:46,397 --> 01:00:48,232 (Suga mengeluh) 1272 01:00:48,265 --> 01:00:51,268 Saya dalam proses memfailkan untuk menjaga anak perempuan saya, 1273 01:00:51,302 --> 01:00:54,138 jadi saya kena berhati-hati, faham? 1274 01:00:54,171 --> 01:00:57,174 kalau saya jadi awak, Saya akan pulang ke rumah esok. 1275 01:00:57,208 --> 01:00:59,743 Kemudian semuanya boleh kembali normal. 1276 01:00:59,777 --> 01:01:01,879 Ia akan menjadi yang terbaik untuk semua orang. 1277 01:01:01,912 --> 01:01:03,714 Anda akan lihat. 1278 01:01:05,783 --> 01:01:08,285 Masa untuk membesar, lelaki kecil. faham? 1279 01:01:16,894 --> 01:01:18,262 (renggut terkejut) 1280 01:01:18,295 --> 01:01:19,530 Kita tidak boleh tinggal di sini lagi. 1281 01:01:19,564 --> 01:01:21,899 Tetapi... di mana anda akan pergi? 1282 01:01:21,932 --> 01:01:24,301 Saya tidak tahu, tetapi... 1283 01:01:24,335 --> 01:01:25,869 Hei, tidak mengapa 1284 01:01:25,903 --> 01:01:27,871 ke mana kita pergi, asalkan kita bersama. 1285 01:01:27,905 --> 01:01:30,908 Hmm. Hodaka, anda mungkin perlu pulang ke rumah 1286 01:01:30,941 --> 01:01:32,843 sebelum anda ditangkap oleh pihak polis. 1287 01:01:32,876 --> 01:01:35,779 Sekurang-kurangnya anda ada tempat untuk kembali. 1288 01:01:35,813 --> 01:01:37,281 HODAKA: Jangan cakap macam tu. 1289 01:01:37,314 --> 01:01:39,183 (mengeluh) 1290 01:01:39,216 --> 01:01:41,318 jangan risau. Kami akan baik-baik saja. 1291 01:01:42,319 --> 01:01:43,954 tak boleh. 1292 01:01:43,988 --> 01:01:45,289 Saya tidak akan kembali. 1293 01:01:45,322 --> 01:01:46,490 (kedua-duanya tercungap-cungap) 1294 01:01:46,523 --> 01:01:47,891 Jom lari! 1295 01:01:50,828 --> 01:01:53,797 ♪ ♪ 1296 01:01:53,831 --> 01:01:55,866 PENGAWAR: Nasihat hujan lebat khas 1297 01:01:55,899 --> 01:01:58,168 baru dikeluarkan di kawasan Tokyo. 1298 01:01:58,202 --> 01:01:59,903 boleh jadi hujan yang paling lebat 1299 01:01:59,937 --> 01:02:02,306 bandar itu telah berpengalaman dalam beberapa dekad. 1300 01:02:02,339 --> 01:02:03,575 PENGAWAR: Masyarakat tanah pamah sepatutnya 1301 01:02:03,608 --> 01:02:05,376 bersedia menghadapi banjir kilat. 1302 01:02:05,409 --> 01:02:07,544 Kekuatan taufan yang tiba-tiba sistem tekanan rendah adalah... 1303 01:02:07,579 --> 01:02:09,847 WANITA (melebihi P.A.): Paras sungai meningkat. 1304 01:02:09,880 --> 01:02:12,116 Peningkatan risiko banjir. 1305 01:02:12,149 --> 01:02:13,884 LELAKI: Empangan tidak akan tahan! 1306 01:02:13,917 --> 01:02:15,352 LELAKI (atas P.A.): Bertenang dan perlahan-lahan membuat jalan anda 1307 01:02:15,386 --> 01:02:17,254 - ke arah pintu keluar. - LELAKI: Oh, lelaki. 1308 01:02:17,288 --> 01:02:19,089 (atas P.A.): Laluan Namboku di Stesen Akabane-Iwabuchi, 1309 01:02:19,123 --> 01:02:20,891 - Metro Shibuya... - (orang ramai mengerang, merungut) 1310 01:02:20,924 --> 01:02:22,326 WANITA (melebihi P.A.): Penerbangan keluar telah 1311 01:02:22,359 --> 01:02:24,061 - dibatalkan dari Lapangan Terbang Haneda. - LELAKI: Tidak! 1312 01:02:24,094 --> 01:02:25,529 WARTAWAN: Lebih enam inci hujan turun sejam, 1313 01:02:25,563 --> 01:02:27,531 dan banjir besar telah dilaporkan dalam 1314 01:02:27,565 --> 01:02:29,133 - banyak kawasan di Tokyo. - LELAKI: Tuan, adakah anda okey? 1315 01:02:29,166 --> 01:02:31,068 WANITA BERITA: Wad Kita, Wad Arakawa, 1316 01:02:31,101 --> 01:02:33,537 Wad Taito, Wad Sumida, Shibuya... 1317 01:02:33,571 --> 01:02:35,539 LELAKI (melebihi P.A.): Sila pulang segera. 1318 01:02:35,573 --> 01:02:36,540 (terkejut) 1319 01:02:36,574 --> 01:02:38,208 Sejuk betul kan? 1320 01:02:38,242 --> 01:02:40,177 NEWWOMAN: Sudah Ogos yang memecahkan rekod. 1321 01:02:40,210 --> 01:02:43,147 Suhu di Tokyo telah jatuh di bawah 50 darjah. 1322 01:02:43,180 --> 01:02:44,616 WARTAWAN: Cumulonimbi diteruskan untuk berkumpul di atas Tokyo. 1323 01:02:44,649 --> 01:02:46,216 WANITA BERITA: Dalam masa sejam sahaja, 1324 01:02:46,250 --> 01:02:47,951 Landskap Tokyo telah berubah. 1325 01:02:47,985 --> 01:02:50,154 WARTAWAN: Saya ulangi, nasihat khas hujan lebat 1326 01:02:50,187 --> 01:02:51,989 telah dikeluarkan untuk kawasan Tokyo yang lebih besar. 1327 01:02:52,022 --> 01:02:53,290 NEWWOMAN: Ini sedang mencari menjadi hujan yang paling lebat 1328 01:02:53,324 --> 01:02:55,059 direkodkan dalam beberapa dekad yang lalu. 1329 01:02:55,092 --> 01:02:56,226 NEWSMAN: Sistem tekanan rendah di kawasan Kanto... 1330 01:02:56,260 --> 01:02:57,528 PENGAWAR: Aliran udara sejuk 1331 01:02:57,562 --> 01:02:59,430 yang melepasi Kanto pada 21hb 1332 01:02:59,463 --> 01:03:01,231 - adalah punca arus... - NEWWOMAN: Awan hujan aktif 1333 01:03:01,265 --> 01:03:02,966 akan kekal di sebelah timur dan Jepun tengah sekurang-kurangnya... 1334 01:03:03,000 --> 01:03:04,268 PENGAWAR: Agensi Meteorologi 1335 01:03:04,301 --> 01:03:05,969 telah menyatakan bahawa cuaca tidak normal ini 1336 01:03:06,003 --> 01:03:07,605 akan berterusan sekurang-kurangnya beberapa minggu akan datang. 1337 01:03:07,639 --> 01:03:09,373 WARTAWAN: Pakar memberi amaran bahawa corak cuaca semasa 1338 01:03:09,406 --> 01:03:12,876 kita lihat tidak pernah berlaku sebelum ini dan amat berbahaya. 1339 01:03:17,214 --> 01:03:18,650 (muzik berbunyi di atas P.A.) 1340 01:03:18,683 --> 01:03:20,417 LELAKI (melebihi P.A.): Kereta api di Laluan Yamanote 1341 01:03:20,451 --> 01:03:22,386 ditangguhkan selama-lamanya disebabkan hujan lebat. 1342 01:03:22,419 --> 01:03:24,656 Tidak ada cara untuk menyambung semula operasi 1343 01:03:24,689 --> 01:03:26,190 sehingga cuaca cerah. 1344 01:03:26,223 --> 01:03:27,424 WANITA: Mari kita turun dari sini. 1345 01:03:27,458 --> 01:03:28,992 Oh, saya akan bertanya kepada ibu saya untuk menjemput kami. 1346 01:03:29,026 --> 01:03:30,562 Ia membeku. 1347 01:03:30,595 --> 01:03:33,297 - Apa yang perlu kita lakukan? - Hei, jangan risau. 1348 01:03:33,330 --> 01:03:35,399 Jom cari tempat untuk menginap malam ini. 1349 01:03:35,432 --> 01:03:37,067 WANITA (suara): saya minta maaf, 1350 01:03:37,101 --> 01:03:38,535 tetapi kita tidak mempunyai apa sahaja yang ada. 1351 01:03:38,570 --> 01:03:39,970 Kami sudah penuh. 1352 01:03:40,003 --> 01:03:41,606 Adakah anda mempunyai tempahan? 1353 01:03:41,639 --> 01:03:43,273 Kami semua kenyang. 1354 01:03:43,307 --> 01:03:44,609 MAN (suara): Tiada orang dewasa dengan awak? 1355 01:03:44,642 --> 01:03:47,177 Satu perkara terakhir... Saya perlu melihat I.D anda. 1356 01:03:47,211 --> 01:03:48,979 LELAKI (suara): Kami tidak boleh menerima kanak-kanak bawah umur tanpa ditemani. 1357 01:03:49,012 --> 01:03:50,615 LELAKI: Ini bukan soal wang. 1358 01:03:50,648 --> 01:03:52,617 - Ini bukan tentang wang! - (merengus) 1359 01:03:52,650 --> 01:03:54,151 (mengeluh) 1360 01:03:54,184 --> 01:03:56,186 Jujurlah. 1361 01:03:56,220 --> 01:03:58,088 (suara semula): Adakah anda anak-anak pelarian? 1362 01:03:59,256 --> 01:04:01,626 (menghembus nafas) 1363 01:04:01,659 --> 01:04:03,661 (terkejut) 1364 01:04:06,230 --> 01:04:09,233 NAGI: Hina, Hodaka, lihat. 1365 01:04:09,266 --> 01:04:12,269 - Adakah salji itu? - (kedua-duanya mengeluh perlahan) 1366 01:04:14,238 --> 01:04:16,273 ♪ ♪ 1367 01:04:43,100 --> 01:04:45,703 ♪ ♪ 1368 01:04:58,515 --> 01:05:00,484 (kedua-duanya menggigil) 1369 01:05:05,522 --> 01:05:08,058 HODAKA (suara): Mungkinkah ia benar? 1370 01:05:08,091 --> 01:05:11,061 Hina itu bersambung ke langit? 1371 01:05:22,339 --> 01:05:24,508 (terkejut) Ia membeku. 1372 01:05:24,541 --> 01:05:28,512 (berteriak) Hei, Kei, salji turun pada bulan Ogos. 1373 01:05:28,545 --> 01:05:31,014 (mengeluh) Ia rasmi... dunia dah jadi gila. 1374 01:05:31,048 --> 01:05:32,149 Hmm? 1375 01:05:33,150 --> 01:05:34,451 Oh. 1376 01:05:34,485 --> 01:05:35,753 PENGAWAR: Sukar untuk dipercayai, 1377 01:05:35,787 --> 01:05:37,689 tetapi salji turun di sini di Tokyo. 1378 01:05:37,722 --> 01:05:40,758 NATSUMI: Kei, bangun. Hei, awak akan masuk angin. 1379 01:05:40,792 --> 01:05:42,493 (bergumam mengantuk): Asuka. 1380 01:05:42,526 --> 01:05:44,127 (menghela nafas perlahan) 1381 01:05:45,128 --> 01:05:46,463 Asuka. 1382 01:05:46,497 --> 01:05:48,733 Kei, awak juga. Senyum! 1383 01:05:48,766 --> 01:05:50,501 (klik kamera) 1384 01:05:52,737 --> 01:05:53,771 (Suga bersin) 1385 01:05:53,805 --> 01:05:55,740 SUGA: Oh, sejuk. 1386 01:05:55,773 --> 01:05:58,342 - Berhati-hati. Anda mula bertindak seperti orang tua. - (mengerang) 1387 01:05:58,375 --> 01:06:01,378 Itulah yang berlaku bila dah tua. (mengeluh) 1388 01:06:03,080 --> 01:06:04,548 Anda perlu membuat pilihan yang sukar 1389 01:06:04,582 --> 01:06:06,751 kerana anda telah mendapat keutamaan yang berbeza, anda tahu. 1390 01:06:06,784 --> 01:06:09,086 apa yang awak cakap ni? 1391 01:06:09,119 --> 01:06:10,555 Di mana Hodaka? 1392 01:06:10,588 --> 01:06:11,756 Awak halau dia?! 1393 01:06:11,789 --> 01:06:13,758 (mengejek) Saya tidak percaya awak. 1394 01:06:13,791 --> 01:06:16,093 saya beritahu awak, polis muncul. 1395 01:06:16,126 --> 01:06:18,663 Saya perlu melindungi diri saya, bukan orang asing. 1396 01:06:18,696 --> 01:06:21,198 apa? Dan apa khabar melindungi diri sendiri 1397 01:06:21,231 --> 01:06:23,367 dengan merokok dan minum lagi? 1398 01:06:23,400 --> 01:06:25,770 Tak cool. Meow. 1399 01:06:25,803 --> 01:06:27,772 Nampak? Malah Rain menilai awak. 1400 01:06:27,805 --> 01:06:30,307 Bukan sahaja ia tidak keren; ia begitu abad yang lalu. 1401 01:06:30,340 --> 01:06:33,143 Jangan dekati saya. saya tidak mahu awak menyakat saya. 1402 01:06:33,176 --> 01:06:35,145 Ah, awak tidak betul-betul sejuk, sama ada. 1403 01:06:35,178 --> 01:06:37,147 - Siapa nama dia... Hina? - (terkejut) 1404 01:06:37,180 --> 01:06:39,784 Jika cerita tentang Weather Maiden adalah benar, 1405 01:06:39,817 --> 01:06:43,320 bahawa dia adalah pengorbanan manusia, maka suatu hari dia akan... 1406 01:06:43,353 --> 01:06:44,789 Saya tahu, tetapi kemudian... 1407 01:06:44,822 --> 01:06:46,824 apa yang saya patut buat? 1408 01:06:46,858 --> 01:06:48,793 Ah, mari, berehat. 1409 01:06:48,826 --> 01:06:50,427 Itu semua mengarut pula. 1410 01:06:51,629 --> 01:06:53,831 Selain itu, jika ia benar... 1411 01:06:53,865 --> 01:06:56,400 (tarik nafas dalam-dalam) 1412 01:06:56,433 --> 01:06:58,235 (menghembus nafas) 1413 01:06:58,268 --> 01:07:00,103 ... jika anda boleh membetulkan cuaca gila ni 1414 01:07:00,137 --> 01:07:03,407 dengan satu pengorbanan manusia, Saya akan baik-baik saja dengannya. 1415 01:07:03,440 --> 01:07:05,442 - (terkejut) - Semua orang akan. 1416 01:07:06,844 --> 01:07:10,582 WANITA (atas P.A.): Hujan lebat dan nasihat salji tebal 1417 01:07:10,615 --> 01:07:13,383 telah dikeluarkan untuk Tokyo dan kawasan sekitarnya. 1418 01:07:13,417 --> 01:07:15,620 Penduduk digesa untuk tinggal di dalam rumah 1419 01:07:15,653 --> 01:07:17,387 pada setiap masa jika boleh. 1420 01:07:17,421 --> 01:07:19,423 PEGAWAI: Kamu anak-anak, tahan. 1421 01:07:19,456 --> 01:07:22,292 Ia berbahaya untuk berjalan-jalan sekarang tanpa pengawasan. 1422 01:07:22,326 --> 01:07:23,728 - Eh... - Apa yang awak buat di luar? 1423 01:07:23,761 --> 01:07:25,429 - Ini adik beradik awak? - Saya... Ya, kami, eh... 1424 01:07:25,462 --> 01:07:27,364 Kami sebenarnya dalam perjalanan pulang. 1425 01:07:27,397 --> 01:07:28,666 S-saya pelajar kolej, 1426 01:07:28,700 --> 01:07:29,834 dan ini adalah adik-adik saya. 1427 01:07:29,867 --> 01:07:32,737 Hmm. Saya faham, tetapi... 1428 01:07:32,770 --> 01:07:34,739 Saya perlu melihat beberapa I.D. 1429 01:07:34,772 --> 01:07:36,841 HINA: Oh, saya, uh, tidak ada pada saya. 1430 01:07:36,874 --> 01:07:38,710 Kami mungkin telah mengesan budak itu. 1431 01:07:38,743 --> 01:07:40,645 WANITA (melalui radio): Kami fikir dia mungkin membawa senjata api. 1432 01:07:40,678 --> 01:07:42,446 Teruskan dengan berhati-hati. 1433 01:07:42,479 --> 01:07:44,649 Dan awak... awak di sekolah menengah? 1434 01:07:44,682 --> 01:07:47,150 Itu beg galas yang agak besar awak sampai di sana. 1435 01:07:47,184 --> 01:07:49,453 Boleh awak tanggalkan tudung awak untuk kami, tolong? 1436 01:07:49,486 --> 01:07:50,655 (menghembus nafas kasar) 1437 01:07:50,688 --> 01:07:52,222 - Hina. - Hah? 1438 01:07:52,255 --> 01:07:53,858 Berlari untuk itu! 1439 01:07:53,891 --> 01:07:56,226 - (tercungap-cungap, tercungap-cungap) - Hei, tunggu! 1440 01:07:56,259 --> 01:07:58,228 - (orang ramai merungut) - Berhenti! 1441 01:07:58,261 --> 01:07:59,664 (merengus, tercungap-cungap) 1442 01:07:59,697 --> 01:08:02,265 - Dapat! - Lepaskan saya! 1443 01:08:02,299 --> 01:08:04,234 Adakah anda akan menetap?! 1444 01:08:04,267 --> 01:08:06,470 (merengus) 1445 01:08:06,503 --> 01:08:08,405 - (mengerang) - (terkejut) 1446 01:08:08,438 --> 01:08:10,407 - Turun! - Berhenti berjuang. 1447 01:08:10,440 --> 01:08:12,610 - HODAKA: Hentikan! Tidak! - Hodaka! 1448 01:08:12,644 --> 01:08:13,845 Tidak! 1449 01:08:13,878 --> 01:08:15,847 - Kekal di mana anda berada! - (merengus) 1450 01:08:18,315 --> 01:08:21,251 - Hina. - (bergema): Tolong! 1451 01:08:21,284 --> 01:08:23,320 (guruh berdentum) 1452 01:08:30,662 --> 01:08:33,665 (orang ramai menjerit, menjerit) 1453 01:08:33,698 --> 01:08:35,600 - LELAKI: Apa yang berlaku? - WANITA: Apa yang berlaku? 1454 01:08:35,633 --> 01:08:36,834 LELAKI: Tidak mengapa. Tidak mengapa. bertenang. 1455 01:08:36,868 --> 01:08:38,836 - Tenang. - Kosongkan kawasan itu! 1456 01:08:38,870 --> 01:08:40,370 - (merengek) - LELAKI: Adakah sesiapa cedera? 1457 01:08:40,404 --> 01:08:41,606 Tidak ada sesiapa di sana, ada di sana? 1458 01:08:43,273 --> 01:08:45,242 Hina, kita kena pergi. 1459 01:08:45,275 --> 01:08:46,878 LELAKI: Mari kita lihat lebih dekat. 1460 01:08:46,911 --> 01:08:47,945 (tercungap-cungap) 1461 01:08:47,979 --> 01:08:49,881 - Ayuh. - (tercungap-cungap) 1462 01:08:49,914 --> 01:08:51,949 (siren meraung) 1463 01:08:57,922 --> 01:08:59,891 WANITA (suara): Ia adalah 280 satu malam. 1464 01:08:59,924 --> 01:09:02,927 - Eh... - Jadi, bolehkah anda membayarnya? 280. 1465 01:09:02,960 --> 01:09:04,962 Oh, y... oh, ya, eh, sudah tentu saya boleh. 1466 01:09:10,935 --> 01:09:12,770 (semua mengeluh) 1467 01:09:14,939 --> 01:09:16,674 Ia rasmi. 1468 01:09:16,708 --> 01:09:18,910 - Nampaknya saya seorang pelarian sepenuhnya sekarang. - Hah? 1469 01:09:18,943 --> 01:09:20,778 - Itu sangat keren. - Hah? 1470 01:09:20,812 --> 01:09:22,279 (Hina ketawa) 1471 01:09:22,312 --> 01:09:24,481 (semua ketawa) 1472 01:09:24,514 --> 01:09:26,316 Itu hampir memberi saya serangan jantung. 1473 01:09:26,349 --> 01:09:27,819 Anda benar-benar hampir kena tangkap. 1474 01:09:27,852 --> 01:09:29,887 - Kenapa awak ketawa? - Kerana ia lucu. 1475 01:09:29,921 --> 01:09:32,289 - Saya gembira anda fikir begitu. - (ketawa) 1476 01:09:32,322 --> 01:09:33,523 Ia besar. 1477 01:09:33,558 --> 01:09:34,524 Katilnya besar. 1478 01:09:34,559 --> 01:09:35,927 Tab mandinya besar. 1479 01:09:35,960 --> 01:09:37,527 ♪ ♪ 1480 01:09:37,562 --> 01:09:38,930 Whoa. 1481 01:09:38,963 --> 01:09:40,932 Hina. Hodaka. 1482 01:09:40,965 --> 01:09:42,934 - Mari kita mandi bersama. - (kedua-duanya ternganga) 1483 01:09:42,967 --> 01:09:44,669 KEDUANYA: Ambil sendiri! 1484 01:09:44,702 --> 01:09:47,337 baiklah. Kemudian mari kita ambil mandi lelaki sahaja bersama, 1485 01:09:47,370 --> 01:09:49,574 - okay, Hodaka? - Tunggu, apa? 1486 01:09:51,374 --> 01:09:53,945 KEDUANYA: Inilah kehidupan. 1487 01:09:53,978 --> 01:09:55,512 - Apa ini buat? - (bip) 1488 01:09:55,545 --> 01:09:57,380 KEDUANYA: Hah? 1489 01:09:58,750 --> 01:10:00,952 - (ketawa): Wah! - (ketawa kecil) 1490 01:10:00,985 --> 01:10:02,754 - Giliran awak. Tag. - Giliran saya. Tag. 1491 01:10:03,821 --> 01:10:05,757 NAGI: Wah, ramai sekali. 1492 01:10:05,790 --> 01:10:08,325 - Apa yang awak mahu? - Bagaimana dengan setiap seorang, Sempai? 1493 01:10:08,358 --> 01:10:10,962 - Adakah anda pasti? - Ya. Saya mendapat bayaran pesangon. 1494 01:10:10,995 --> 01:10:12,529 NAGI (luar pintu): Hina, kita akan buat 1495 01:10:12,563 --> 01:10:14,531 jamuan besar malam ini! 1496 01:10:14,565 --> 01:10:15,933 Saya tidak sabar. 1497 01:10:19,003 --> 01:10:21,773 (mengeluh) Maaf saya mengambil masa yang lama. 1498 01:10:21,806 --> 01:10:23,775 Eh, tak apa. 1499 01:10:23,808 --> 01:10:25,009 (pintu ditutup) 1500 01:10:30,047 --> 01:10:31,949 (menghela nafas perlahan) 1501 01:10:31,983 --> 01:10:34,018 (mengeluh) 1502 01:10:34,051 --> 01:10:35,553 SEMUA: Selamat makan. 1503 01:10:35,586 --> 01:10:37,588 Hodaka, anda mahu mencuba sebahagian daripada saya? 1504 01:10:37,622 --> 01:10:38,990 HODAKA: Mm. 1505 01:10:39,023 --> 01:10:40,691 - NAGI: (mengunyah) Mmm! - Kari sedap. 1506 01:10:40,725 --> 01:10:43,628 - Begitu juga mi. - Saya mahu mencuba. 1507 01:10:43,661 --> 01:10:45,630 - Hei, tunggu. Saya rasa mereka belum bersedia. - Mmm. 1508 01:10:45,663 --> 01:10:47,565 Lebih sedap begini... al dente. 1509 01:10:47,598 --> 01:10:50,101 ♪ Kuih rezeki saya ♪ 1510 01:10:50,134 --> 01:10:52,036 - ♪ Bercakap tentang cinta lagi ♪ - (ketawa) 1511 01:10:52,069 --> 01:10:53,838 ♪ Masa depan sedang mencari, kelihatan cerah... ♪ 1512 01:10:53,871 --> 01:10:56,373 ♪ Ia adalah perkara yang berharga itu itu dalam hati awak ♪ 1513 01:10:56,406 --> 01:11:00,011 ♪ Ia adalah perkara yang sama itu akan berlepas tidak lama lagi, jadi... ♪ 1514 01:11:00,044 --> 01:11:02,013 HODAKA (suara): Tuhan, jika engkau benar-benar wujud, 1515 01:11:02,046 --> 01:11:04,015 maka saya mohon. 1516 01:11:04,048 --> 01:11:05,683 - Ini lebih daripada cukup. - Perhatian! (merengus) 1517 01:11:05,716 --> 01:11:07,018 - Kami tidak perlukan apa-apa lagi. - Tunggu! Tidak, tunggu! 1518 01:11:07,051 --> 01:11:08,686 (ketawa) 1519 01:11:08,719 --> 01:11:10,855 - Kami akan menguruskan entah bagaimana. - Lihat bagaimana anda menyukainya! 1520 01:11:11,856 --> 01:11:13,691 HODAKA (suara): Jadi, tolong, 1521 01:11:13,724 --> 01:11:15,960 jangan buang apa-apa lagi pada kita, 1522 01:11:15,993 --> 01:11:20,097 tetapi jangan ambil apa-apa lagi daripada kami, sama ada. 1523 01:11:20,131 --> 01:11:22,033 Saya merayu awak. 1524 01:11:22,066 --> 01:11:25,402 Tolonglah, Tuhan, biarlah kita kekal begini. 1525 01:11:25,435 --> 01:11:28,338 Bersama, selamanya dan selamanya. 1526 01:11:30,808 --> 01:11:32,409 Hina, sini. 1527 01:11:32,442 --> 01:11:35,412 Selamat hari jadi yang ke-18. 1528 01:11:35,445 --> 01:11:36,546 Hah? 1529 01:11:36,581 --> 01:11:38,381 Ia tidak banyak, tetapi, eh, 1530 01:11:38,415 --> 01:11:40,483 ia adalah sesuatu yang saya fikirkan akan kelihatan baik pada anda. 1531 01:11:41,886 --> 01:11:43,654 (Hina tersentak) 1532 01:11:43,688 --> 01:11:44,856 Terima kasih. 1533 01:11:44,889 --> 01:11:46,691 (ketawa kecil) 1534 01:11:48,693 --> 01:11:49,861 Hei. 1535 01:11:49,894 --> 01:11:53,164 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 1536 01:11:53,197 --> 01:11:55,633 Adakah anda mahu hujan berhenti? 1537 01:11:55,666 --> 01:11:57,668 Eh, ya. Ya. 1538 01:11:57,702 --> 01:12:00,104 (guruh berdentum perlahan) 1539 01:12:02,874 --> 01:12:05,408 (mengeluh) 1540 01:12:05,442 --> 01:12:08,145 Saya pengorbanan manusia, kata mereka. 1541 01:12:08,179 --> 01:12:09,647 HODAKA: Hah? 1542 01:12:09,680 --> 01:12:11,649 Natsumi adalah orangnya siapa beritahu saya 1543 01:12:11,682 --> 01:12:13,684 tentang nasib gadis cahaya matahari itu. 1544 01:12:13,718 --> 01:12:16,954 Jika Gadis itu dikorbankan, kemudian badannya hilang, 1545 01:12:16,988 --> 01:12:19,991 tetapi selepas itu, cuaca kembali normal. 1546 01:12:20,024 --> 01:12:22,492 (mengeluh) Ayuh, sekarang. 1547 01:12:22,525 --> 01:12:24,862 Anda tidak boleh percaya perkara itu dalam lagenda pelik itu. 1548 01:12:24,896 --> 01:12:27,899 Maksud saya, orang tidak hilang. 1549 01:12:27,932 --> 01:12:29,133 (menghela nafas perlahan) 1550 01:12:37,942 --> 01:12:39,911 (menghembus nafas perlahan) 1551 01:12:39,944 --> 01:12:41,779 Apa yang anda sedang lihat? 1552 01:12:41,812 --> 01:12:43,981 Saya tidak melihat apa-apa! 1553 01:12:44,015 --> 01:12:46,050 (menangis perlahan) 1554 01:12:48,853 --> 01:12:50,922 Saya melihat awak, Hina. 1555 01:12:50,955 --> 01:12:52,455 (terus menangis) 1556 01:12:52,489 --> 01:12:54,926 Ayuh. Kenapa awak menangis, Hodaka? 1557 01:12:56,060 --> 01:12:57,929 ♪ ♪ 1558 01:12:57,962 --> 01:13:02,934 Semakin saya berdoa untuk cahaya matahari, badan saya semakin pudar. 1559 01:13:02,967 --> 01:13:05,036 Tetapi jika saya akhirnya mati dari ini... 1560 01:13:05,069 --> 01:13:06,604 (sebak) 1561 01:13:06,637 --> 01:13:09,040 ... akhirnya kita akan dapat musim panas kami kembali. 1562 01:13:09,073 --> 01:13:11,642 - Jaga Nagi untuk saya. - HODAKA: Tidak! 1563 01:13:11,676 --> 01:13:13,044 - (terkejut) - Saya tidak akan! 1564 01:13:13,077 --> 01:13:15,179 Kerana anda tidak pergi ke mana-mana. 1565 01:13:15,212 --> 01:13:17,815 - Kita semua akan tinggal bersama. - Hodaka. 1566 01:13:17,848 --> 01:13:20,685 Hina, mari kita berjanji antara satu sama lain 1567 01:13:20,718 --> 01:13:22,920 untuk sentiasa bersama. 1568 01:13:25,522 --> 01:13:28,159 Saya akan mendapat pekerjaan. Saya akan menjaga kita. 1569 01:13:28,192 --> 01:13:30,493 Anda tidak perlu menjadi seorang gadis cahaya matahari lagi. 1570 01:13:30,527 --> 01:13:32,930 Badan anda akan kembali normal, dan kemudian... 1571 01:13:32,964 --> 01:13:34,565 (Hina menangis) 1572 01:13:37,534 --> 01:13:39,904 (kedua-duanya menangis) 1573 01:13:53,017 --> 01:13:55,219 HODAKA (suara): Saya mempunyai mimpi. 1574 01:13:55,252 --> 01:13:56,954 Saya masih di pulau itu. 1575 01:13:56,988 --> 01:13:59,156 - (tercungap-cungap) - (basikal berbunyi) 1576 01:14:05,296 --> 01:14:06,931 Saya mahu pergi. 1577 01:14:06,964 --> 01:14:08,866 Saya mengayuh sepantas yang boleh. 1578 01:14:08,899 --> 01:14:12,535 saya terdesak, mahu masuk ke dalam cahaya. 1579 01:14:12,570 --> 01:14:14,972 Apabila saya akhirnya mencapainya, 1580 01:14:15,006 --> 01:14:18,541 saya dapati Saya telah menemui jalan buntu. 1581 01:14:18,576 --> 01:14:20,811 Ketika itu saya membuat keputusan 1582 01:14:20,845 --> 01:14:22,980 bahawa saya akan pergi ke dalam cahaya itu. 1583 01:14:23,014 --> 01:14:25,950 - (bunyi hon kapal) - Dan di tepinya, 1584 01:14:25,983 --> 01:14:27,818 saya jumpa awak. 1585 01:14:30,654 --> 01:14:32,990 HINA (suara): saya bermimpi... 1586 01:14:33,024 --> 01:14:35,993 hari saya jumpa awak. 1587 01:14:36,027 --> 01:14:37,995 Hah? 1588 01:14:38,029 --> 01:14:40,998 (suara semula): Anda kelihatan seperti anak kucing yang hilang. 1589 01:14:41,032 --> 01:14:42,666 (kedua-duanya merengus) 1590 01:14:42,700 --> 01:14:45,636 Tapi awak tolong saya cari alasan untuk hidup. 1591 01:14:47,605 --> 01:14:49,573 Saya terus bekerja sebagai gadis cahaya matahari 1592 01:14:49,607 --> 01:14:51,809 kerana ia membuatkan saya gembira. 1593 01:14:51,842 --> 01:14:53,978 Saya suka membuat orang tersenyum. 1594 01:14:54,011 --> 01:14:56,047 Saya sangat gembira saya bertemu dengan awak. 1595 01:14:57,815 --> 01:15:01,052 Jadi, tolong, jangan menangis, Hodaka. 1596 01:15:02,253 --> 01:15:03,287 (tercungap-cungap) 1597 01:15:12,063 --> 01:15:14,098 ♪ ♪ 1598 01:15:15,866 --> 01:15:17,902 di mana saya? 1599 01:15:21,338 --> 01:15:23,107 Hodaka. 1600 01:15:25,076 --> 01:15:27,244 (tercungap-cungap) 1601 01:15:27,278 --> 01:15:29,647 (tercungap-cungap panik, merengek) 1602 01:15:33,717 --> 01:15:35,753 (sebak) 1603 01:15:48,199 --> 01:15:50,234 (sesak tangis pudar) 1604 01:15:55,773 --> 01:15:58,342 (tercungap-cungap) 1605 01:15:59,376 --> 01:16:01,612 (burung berkicauan) 1606 01:16:07,118 --> 01:16:08,319 (menghela nafas perlahan) 1607 01:16:10,955 --> 01:16:12,156 Oh, tidak. Hina? 1608 01:16:12,189 --> 01:16:13,724 awak kat mana?! 1609 01:16:13,757 --> 01:16:14,925 Hina?! 1610 01:16:14,959 --> 01:16:16,193 - (mengerang) - HODAKA: Hina! 1611 01:16:16,227 --> 01:16:17,928 Hodaka, apa itu? 1612 01:16:17,962 --> 01:16:19,396 Kakak awak hilang! 1613 01:16:19,430 --> 01:16:21,165 Dia sudah tiada. 1614 01:16:21,198 --> 01:16:24,335 (tercungap-cungap) Saya hanya bermimpi... 1615 01:16:24,368 --> 01:16:27,204 bahawa dia hilang ke langit. 1616 01:16:31,208 --> 01:16:32,376 (terkejut) 1617 01:16:32,409 --> 01:16:33,811 tak boleh jadi. 1618 01:16:33,844 --> 01:16:35,179 - (mengetuk pintu) - (terkejut) 1619 01:16:35,212 --> 01:16:36,780 TAKAI: Buka pintu. 1620 01:16:36,814 --> 01:16:38,382 - (mengetuk pintu) - Buka. 1621 01:16:38,415 --> 01:16:40,017 - (terkejut) Apa? - (kunci klik) 1622 01:16:42,219 --> 01:16:44,421 Adakah anda Hodaka Morishima? 1623 01:16:44,455 --> 01:16:46,991 Anda adalah subjek laporan orang hilang. 1624 01:16:47,024 --> 01:16:48,792 Kami juga percaya yang anda miliki 1625 01:16:48,826 --> 01:16:50,294 daripada senjata api haram. 1626 01:16:50,327 --> 01:16:52,029 Saya perlukan awak datang ke stesen. 1627 01:16:52,062 --> 01:16:53,864 NAGI: lepaskan saya! 1628 01:16:53,898 --> 01:16:55,799 - Tidak mengapa. Saya tidak akan menyakiti awak. - Tidak! (menjerit) 1629 01:16:55,833 --> 01:16:56,901 - Kami pergi sedikit. - HODAKA: Sempai! 1630 01:16:56,934 --> 01:16:58,702 TAKAI: Jangan buat ini lebih sukar daripada yang sepatutnya. 1631 01:16:58,736 --> 01:17:00,004 - SASAKI: Bertenang. Hentikan! - NAGI: Lepaskan saya! 1632 01:17:00,037 --> 01:17:01,305 (pintu ditutup) 1633 01:17:02,806 --> 01:17:04,842 (burung berkokok) 1634 01:17:08,045 --> 01:17:10,781 ♪ ♪ 1635 01:17:10,814 --> 01:17:12,850 (mengerang) 1636 01:17:12,883 --> 01:17:14,852 PEGAWAI: Kenapa awak berhenti? 1637 01:17:18,088 --> 01:17:20,824 WARTAWAN: Selepas berbulan-bulan hujan lebat, wilayah Kanto 1638 01:17:20,858 --> 01:17:23,060 akhirnya nampak beberapa cahaya matahari yang cemerlang. 1639 01:17:23,093 --> 01:17:25,462 WANITA BERITA: Sinaran matahari sedang membuat ribut semalam 1640 01:17:25,496 --> 01:17:27,231 - kelihatan seperti mimpi gila. - (kanak-kanak ketawa) 1641 01:17:27,264 --> 01:17:29,033 Dalam beberapa jam, cuaca telah mencapai 180. 1642 01:17:29,066 --> 01:17:30,267 WANITA BERITA: Menjelang 8:00 pagi, suhu 1643 01:17:30,301 --> 01:17:32,002 adalah 25 darjah Celsius. 1644 01:17:32,036 --> 01:17:33,470 WARTAWAN: Banyak kawasan bersebelahan ke Sungai Arakawa 1645 01:17:33,504 --> 01:17:35,139 telah kekal banjir. 1646 01:17:35,172 --> 01:17:36,273 WANITA BERITA: Kereta api masih tidak berjalan. 1647 01:17:36,307 --> 01:17:38,108 PENGAWAR: Tahap kerosakan 1648 01:17:38,142 --> 01:17:40,444 - masih belum dapat dipastikan. - WARTAWAN: Pihak berkuasa berkata 1649 01:17:40,477 --> 01:17:44,048 ia akan mengambil masa sekurang-kurangnya seminggu untuk memulihkan perkhidmatan perbandaran, 1650 01:17:44,081 --> 01:17:46,250 selagi cuaca tetap jelas. 1651 01:17:46,283 --> 01:17:48,252 - WANITA: Langit cerah. - LELAKI: Oh, begitu cerah. 1652 01:17:48,285 --> 01:17:50,254 - WANITA: Lihat, matahari! - WANITA: Oh, ia sangat terang. 1653 01:17:50,287 --> 01:17:52,256 LELAKI: Langit sebenarnya cerah. 1654 01:17:52,289 --> 01:17:54,258 - (tercungap-cungap) - Ia membuatkan saya terharu. 1655 01:17:54,291 --> 01:17:55,459 WANITA BERITA: Nah, ia mengambil sedikit masa, 1656 01:17:55,492 --> 01:17:57,461 tetapi musim panas akhirnya tiba. 1657 01:17:57,494 --> 01:17:59,463 ♪ ♪ 1658 01:17:59,496 --> 01:18:00,898 (tercungap-cungap) 1659 01:18:03,901 --> 01:18:05,302 (terkejut) 1660 01:18:07,104 --> 01:18:09,106 Hei. Cepatlah. 1661 01:18:12,076 --> 01:18:13,844 Ini milik Hina. 1662 01:18:13,877 --> 01:18:16,480 Dia berkorban. 1663 01:18:16,513 --> 01:18:19,350 - Hina! Apa yang berlaku kepada awak?! - Hei. awak nak pergi mana? 1664 01:18:19,383 --> 01:18:21,151 - Hina! - Tenang. 1665 01:18:25,489 --> 01:18:28,158 TAKAI: Saya ada sesuatu Saya perlukan anda untuk mengesahkan untuk saya. 1666 01:18:28,192 --> 01:18:30,160 Gadis yang hilang malam tadi 1667 01:18:30,194 --> 01:18:32,529 ialah Hina Amano yang berusia 15 tahun. 1668 01:18:32,564 --> 01:18:34,865 Betul ke? 1669 01:18:34,898 --> 01:18:37,301 - Adakah anda mempunyai idea di mana dia boleh berada? - Hah. 1670 01:18:37,334 --> 01:18:39,336 - Ugh, sungguh sakit. - Dia 15? 1671 01:18:39,370 --> 01:18:41,171 Hina kata dia lebih tua. 1672 01:18:41,205 --> 01:18:43,007 Bukankah dia 18? 1673 01:18:43,040 --> 01:18:45,075 Dia telah berbohong tentang umurnya 1674 01:18:45,109 --> 01:18:47,177 pada resumenya dan permohonan kerja. 1675 01:18:47,211 --> 01:18:49,079 Saya faham dia perlukan untuk mencari rezeki, 1676 01:18:49,113 --> 01:18:50,981 tapi hakikatnya dia sekolah menengah. 1677 01:18:51,015 --> 01:18:53,250 Atau sekurang-kurangnya secara sah dia sepatutnya. 1678 01:18:53,284 --> 01:18:56,153 - (terkejut) - Awak tidak tahu? 1679 01:18:56,186 --> 01:18:58,389 Saya tidak percaya. 1680 01:18:58,422 --> 01:18:59,990 Saya yang lebih tua? 1681 01:19:02,426 --> 01:19:04,596 - Oh, sakitnya. - HODAKA: Sepanjang masa ini. 1682 01:19:04,629 --> 01:19:06,964 Hei. Adakah anda tahu di mana dia berada atau tidak? 1683 01:19:06,997 --> 01:19:08,832 (Hodaka menangis) 1684 01:19:08,866 --> 01:19:10,968 HODAKA: Cuaca cerah 1685 01:19:11,001 --> 01:19:13,971 hanya kerana Hina mengorbankan dirinya sebagai ganti. 1686 01:19:14,004 --> 01:19:15,005 Hah? 1687 01:19:15,039 --> 01:19:16,507 Tiada siapa yang tahu kebenarannya! 1688 01:19:16,540 --> 01:19:19,009 (menangis): Tiada siapa yang tahu pengorbanannya. 1689 01:19:19,043 --> 01:19:20,511 Alangkah sakitnya. 1690 01:19:20,544 --> 01:19:23,047 Patutkah kita mendapatkan pakar psikiatri? 1691 01:19:27,351 --> 01:19:29,019 SUGA (suara semula): Ia jelas. 1692 01:19:29,053 --> 01:19:31,021 (burung berkicauan) 1693 01:19:33,090 --> 01:19:34,458 Hah. 1694 01:19:36,360 --> 01:19:38,062 (mengerang) 1695 01:19:41,165 --> 01:19:42,634 (mengeluh) 1696 01:19:42,667 --> 01:19:44,636 MOKA (melalui telefon): Ayah, adakah anda melihat di luar? 1697 01:19:44,669 --> 01:19:46,337 Ya, saya lakukan. 1698 01:19:46,370 --> 01:19:48,872 - Saya bermimpi tentang Hina. - (terkejut) 1699 01:19:48,906 --> 01:19:50,608 Dia yang bawa cahaya matahari kembali. 1700 01:19:50,642 --> 01:19:53,043 - Saya tahu. - (mengeluh) 1701 01:19:57,281 --> 01:20:00,184 Ya. Saya fikir anda mungkin betul. 1702 01:20:02,953 --> 01:20:04,254 HODAKA (suara): maafkan saya. 1703 01:20:04,288 --> 01:20:07,891 Detektif, Saya ada satu kebaikan nak tanya awak. 1704 01:20:07,925 --> 01:20:09,326 Apa itu? 1705 01:20:09,360 --> 01:20:11,261 lepaskan saya. 1706 01:20:11,295 --> 01:20:13,297 Saya perlu pergi ke luar sana dan cari Hina. 1707 01:20:13,330 --> 01:20:14,898 Giliran saya pula untuk menolongnya sekarang. 1708 01:20:14,932 --> 01:20:16,233 Saya akan kembali sebaik sahaja saya menemuinya. 1709 01:20:16,266 --> 01:20:17,968 (mengerang) Apa yang perlu anda lakukan 1710 01:20:18,001 --> 01:20:19,970 adalah masuk ke sini dan jawab beberapa soalan saya. 1711 01:20:20,003 --> 01:20:21,238 faham? 1712 01:20:21,271 --> 01:20:23,675 Beritahu Yasui kita akan mula 1713 01:20:23,708 --> 01:20:26,043 - soal siasat. - Ya, tuan. 1714 01:20:26,076 --> 01:20:27,478 - (merengus, tercungap-cungap) - Hah? 1715 01:20:27,511 --> 01:20:29,313 Hei! Kembali ke sini! 1716 01:20:32,416 --> 01:20:33,984 - Berhenti berlari! - Kembali! 1717 01:20:34,017 --> 01:20:36,220 Seseorang menghalangnya! 1718 01:20:36,253 --> 01:20:37,921 Berhenti! Saya kata berhenti! 1719 01:20:37,955 --> 01:20:39,691 - (merengus, tercungap-cungap) - (pegawai tercungap-cungap) 1720 01:20:39,724 --> 01:20:41,525 Jangan biarkan budak itu dalam kemeja-T putih 1721 01:20:41,559 --> 01:20:42,993 - meninggalkan bangunan. - Anak nakal akan menyesal ini. 1722 01:20:43,026 --> 01:20:44,696 - Hentikan budak itu! - (orang merungut) 1723 01:20:44,729 --> 01:20:47,931 - (tercungap-cungap) - Tunggu! Berhenti! 1724 01:20:47,965 --> 01:20:50,401 (merengus) 1725 01:20:50,434 --> 01:20:52,936 ♪ ♪ 1726 01:20:52,970 --> 01:20:54,371 Hei! Kembali ke sini! 1727 01:20:54,405 --> 01:20:56,340 (bunyi hon) 1728 01:20:56,373 --> 01:20:58,175 PEMANDU: Apa kejadahnya?! 1729 01:20:58,208 --> 01:20:59,309 najis kecil itu. 1730 01:20:59,343 --> 01:21:00,612 Potong dia. 1731 01:21:00,645 --> 01:21:02,346 - Awak pergi ke sana. - Ya, tuan. 1732 01:21:02,379 --> 01:21:05,015 (tercungap-cungap, merengus) 1733 01:21:08,385 --> 01:21:09,386 (merengus) 1734 01:21:09,420 --> 01:21:11,021 Tidak! 1735 01:21:18,763 --> 01:21:20,197 Hodaka! 1736 01:21:20,230 --> 01:21:21,432 Hah? 1737 01:21:23,434 --> 01:21:24,602 Natsumi? 1738 01:21:24,636 --> 01:21:26,170 awak buat apa? 1739 01:21:26,203 --> 01:21:28,005 Saya akan mendapatkan Hina kembali. 1740 01:21:28,038 --> 01:21:29,406 Hah? 1741 01:21:29,440 --> 01:21:31,208 (ketawa kecil) 1742 01:21:31,241 --> 01:21:33,243 Naik. 1743 01:21:33,277 --> 01:21:35,012 (merengus) 1744 01:21:35,045 --> 01:21:37,381 (kedua-duanya tercungap-cungap) 1745 01:21:38,449 --> 01:21:40,217 sialan! 1746 01:21:40,250 --> 01:21:42,986 NATSUMI: Semasa awak berada di stesen, Nagi menelefon. 1747 01:21:43,020 --> 01:21:44,521 Katanya Hina sudah hilang 1748 01:21:44,556 --> 01:21:46,190 dan bahawa polis telah menangkap kamu. 1749 01:21:46,223 --> 01:21:47,524 Di mana dia? 1750 01:21:47,559 --> 01:21:49,993 Di pusat khidmat kanak-kanak. 1751 01:21:50,027 --> 01:21:51,995 (siren meraung) 1752 01:21:52,029 --> 01:21:53,997 (kedua-duanya tercungap-cungap) 1753 01:21:54,031 --> 01:21:55,365 Tak nak balik. 1754 01:21:55,399 --> 01:21:57,201 Kami akan menjadi penjahat. 1755 01:21:57,234 --> 01:22:00,370 Melanggar undang-undang! (wah) 1756 01:22:00,404 --> 01:22:02,640 Baiklah, rakan kongsi, ke mana kita pergi? 1757 01:22:02,674 --> 01:22:04,709 ♪ ♪ 1758 01:22:06,376 --> 01:22:08,613 WANITA (suara): apa? Pelawat lain? 1759 01:22:11,548 --> 01:22:15,085 - Ya, dan itu perempuan lain. - Dia pasti popular. 1760 01:22:16,588 --> 01:22:18,355 AYANE: Hello, Nagi. 1761 01:22:18,388 --> 01:22:21,158 Ayane, saya sangat gembira anda boleh berjaya. 1762 01:22:21,191 --> 01:22:23,260 - Kana, ini Ayane. - Gembira bertemu dengan awak. 1763 01:22:23,293 --> 01:22:25,563 - Ayane, ini Kana. - Keseronokan saya. 1764 01:22:25,597 --> 01:22:27,397 Dan itulah Pegawai Sasaki. 1765 01:22:27,431 --> 01:22:29,466 Dia akan jadi mengawasi saya sepanjang hari. 1766 01:22:29,500 --> 01:22:31,068 Wah. Itu sangat keren. 1767 01:22:31,101 --> 01:22:32,302 Ia seperti anda seorang selebriti. 1768 01:22:32,336 --> 01:22:33,771 - Apa khabar? - Gembira bertemu dengan awak. 1769 01:22:33,805 --> 01:22:37,140 NAGI: Terima kasih kamu berdua sekian untuk datang. 1770 01:22:37,174 --> 01:22:39,142 Saya pasti anda pasti pernah terkejut dengan panggilan saya. 1771 01:22:39,176 --> 01:22:40,511 AYANE: saya pernah. 1772 01:22:40,544 --> 01:22:41,679 Apabila saya mendengar mereka membawa anda dalam tahanan, 1773 01:22:41,713 --> 01:22:43,180 jantung saya hampir berhenti. 1774 01:22:43,213 --> 01:22:45,115 Saya juga. Saya masih berdebar-debar. 1775 01:22:45,148 --> 01:22:47,585 Nagi, jika anda menyentuh dada saya, anda boleh merasainya. 1776 01:22:47,619 --> 01:22:49,386 - (terkejut) - AYANE: Ya, dia betul. 1777 01:22:49,419 --> 01:22:51,255 - Oh, saya rasa. - (Kana mengerang) 1778 01:22:51,288 --> 01:22:52,690 (Nagi ketawa kecil) 1779 01:22:54,692 --> 01:22:57,094 - Um, maafkan saya. - Ya? 1780 01:22:57,127 --> 01:23:00,197 Ini-ini kali pertama saya di sini, jadi saya tidak tahu jalan saya, 1781 01:23:00,230 --> 01:23:01,733 - dan, eh... - Uh-huh. 1782 01:23:01,766 --> 01:23:03,701 Eh, mana bilik air? 1783 01:23:03,735 --> 01:23:06,103 Oh. (ketawa kecil) 1784 01:23:08,472 --> 01:23:10,440 Terima kasih. Saya berhutang dengan awak. 1785 01:23:10,474 --> 01:23:12,342 Anda lebih baik. Saya tak percaya awak. 1786 01:23:12,376 --> 01:23:15,512 Memanggil bekas anda untuk membantu anda dengan sesuatu seperti ini? 1787 01:23:15,546 --> 01:23:17,080 Ambillah. 1788 01:23:17,114 --> 01:23:18,348 pusing balik. 1789 01:23:18,382 --> 01:23:20,117 Kami masih perlu menukar pakaian. 1790 01:23:23,186 --> 01:23:25,322 (air mengalir) 1791 01:23:29,894 --> 01:23:32,296 YASUI: Encik Keisuke Suga. 1792 01:23:32,329 --> 01:23:34,331 - Selamat berjumpa lagi. - Awak lagi? 1793 01:23:34,364 --> 01:23:36,300 - Apa yang awak mahu? - Nampak seperti cuaca 1794 01:23:36,333 --> 01:23:38,703 akhirnya kembali ke jalan sepatutnya, ya? 1795 01:23:38,736 --> 01:23:41,104 (mengeluh) Saya sudah memberitahu anda, 1796 01:23:41,138 --> 01:23:42,707 Saya tidak tahu apa-apa tentang pelarian itu. 1797 01:23:42,740 --> 01:23:44,776 Adakah anda keberatan jika kami mengambil melihat sekeliling pejabat anda? 1798 01:23:44,809 --> 01:23:46,410 apa? Hei. Ia bukan masa yang baik. 1799 01:23:46,443 --> 01:23:48,111 Oh, banjir betul ke? Itu terlalu teruk. 1800 01:23:48,145 --> 01:23:50,147 Anda tidak akan cari dia di bawah sana. 1801 01:23:51,214 --> 01:23:52,617 Ya, kami tahu. 1802 01:23:52,650 --> 01:23:55,285 Ini memalukan, tapi, eh, hakikatnya... 1803 01:23:55,319 --> 01:23:57,521 Hah? Apa maksud awak, dia lari? 1804 01:23:57,555 --> 01:23:59,591 (suara semula): Dari balai polis? 1805 01:23:59,624 --> 01:24:01,525 NATSUMI: Terbengkalai bangunan di Yoyogi? 1806 01:24:01,559 --> 01:24:04,328 - Ya. Di situlah dia menjadi cahaya matahari... - Itik! 1807 01:24:05,930 --> 01:24:07,531 Dia berkata dia menjadi berhubung 1808 01:24:07,565 --> 01:24:09,433 dengan langit di atas bumbung bangunan itu 1809 01:24:09,466 --> 01:24:11,535 - dan itulah cara dia menjadi gadis cahaya matahari. - (terkejut) 1810 01:24:11,569 --> 01:24:14,639 Jadi, saya rasa begitu ke mana saya harus pergi. 1811 01:24:14,672 --> 01:24:16,674 (membunyikan hon) 1812 01:24:17,742 --> 01:24:19,276 (siren meraung) 1813 01:24:19,309 --> 01:24:21,311 Oh, hebat! 1814 01:24:23,547 --> 01:24:24,682 TAKAI (atas pembesar suara): Hei, pada skuter! 1815 01:24:24,716 --> 01:24:25,917 Tarik ke atas! 1816 01:24:25,950 --> 01:24:28,285 - Pegang erat-erat. - (Hodaka merengus) 1817 01:24:28,318 --> 01:24:30,187 - (tayar berdecit, hon dron) - (Hodaka menjerit) 1818 01:24:32,356 --> 01:24:33,390 (tercungap-cungap) 1819 01:24:35,192 --> 01:24:37,160 HODAKA: Bertahan! 1820 01:24:37,194 --> 01:24:38,730 - Saya rasa mungkin... - Apa? 1821 01:24:38,763 --> 01:24:41,766 Bahawa saya benar-benar hebat? saya tahu! 1822 01:24:41,799 --> 01:24:43,568 Saya dilahirkan untuk perkara ini. 1823 01:24:43,601 --> 01:24:45,570 itu sahaja... Saya akan menjadi polis motosikal 1824 01:24:45,603 --> 01:24:48,271 dan tangkap sesiapa sahaja yang memecut! 1825 01:24:48,305 --> 01:24:50,575 HODAKA: Mereka tidak akan upah awak selepas ini! 1826 01:24:52,710 --> 01:24:54,344 YASUI (suara): Kami mempunyai teori 1827 01:24:54,378 --> 01:24:55,747 tentang mengapa kanak-kanak itu melarikan diri. 1828 01:24:55,780 --> 01:24:57,381 Kami fikir dia mungkin cuba 1829 01:24:57,414 --> 01:24:59,684 untuk mencari gadis itu dengan siapa dia. 1830 01:24:59,717 --> 01:25:01,786 Anda lihat, dia memberitahu kami beberapa perkara 1831 01:25:01,819 --> 01:25:05,188 itu terus terang kedengaran seperti fiksyen sains. 1832 01:25:05,222 --> 01:25:07,692 Dia seperti percaya bahawa gadis itu hilang 1833 01:25:07,725 --> 01:25:10,360 sebagai pertukaran untuk cuaca baik kembali. 1834 01:25:10,394 --> 01:25:12,462 (ketawa kecil) Itu tidak masuk akal. 1835 01:25:12,496 --> 01:25:14,197 Jangan cakap saya percaya dia. 1836 01:25:14,231 --> 01:25:16,366 (ketawa kecil) Tidak, sudah tentu saya tidak. 1837 01:25:16,400 --> 01:25:20,303 Tetapi apa yang saya percaya ialah itu dia membuang nyawanya. 1838 01:25:21,773 --> 01:25:24,742 Dan semua itu adil kerana beberapa gadis. 1839 01:25:24,776 --> 01:25:26,711 Sejujurnya dengan anda, 1840 01:25:26,744 --> 01:25:27,745 Saya iri dengan budak itu 1841 01:25:27,779 --> 01:25:29,914 untuk merasa begitu ghairah. 1842 01:25:29,947 --> 01:25:32,516 SUGA: Apa gunanya dalam perkongsian itu? 1843 01:25:32,549 --> 01:25:34,552 Ia tidak banyak berubah. 1844 01:25:35,586 --> 01:25:36,921 Hah? 1845 01:25:36,954 --> 01:25:39,791 Encik Suga, awak, eh... 1846 01:25:39,824 --> 01:25:42,292 Hah? 1847 01:25:42,325 --> 01:25:43,728 awak okay tak? 1848 01:25:43,761 --> 01:25:45,529 kenapa awak tanya? 1849 01:25:45,563 --> 01:25:48,966 Nah, cuma awak, eh... 1850 01:25:49,000 --> 01:25:52,335 - awak menangis. - (terkejut) 1851 01:25:58,776 --> 01:26:00,778 (tercungap-cungap) Ini teruk. 1852 01:26:01,846 --> 01:26:03,313 (Natsumi merengek) 1853 01:26:03,346 --> 01:26:04,514 Kami akan melompatnya. 1854 01:26:04,548 --> 01:26:05,549 - HODAKA: Hah? - (putaran enjin) 1855 01:26:05,583 --> 01:26:08,553 Tidak. Tunggu. 1856 01:26:08,586 --> 01:26:10,922 (kedua-duanya menjerit, merengus) 1857 01:26:13,457 --> 01:26:15,358 (siren meraung di kejauhan) 1858 01:26:15,392 --> 01:26:16,794 Ugh, ia adalah penghujung talian. 1859 01:26:16,828 --> 01:26:17,962 Cepat. Pergi dari sini. 1860 01:26:17,995 --> 01:26:19,396 Teruskan. 1861 01:26:19,429 --> 01:26:20,998 (merengus) 1862 01:26:23,000 --> 01:26:24,736 terima kasih. Doakan saya berjaya. 1863 01:26:24,769 --> 01:26:27,805 (merengus, tercungap-cungap) 1864 01:26:29,607 --> 01:26:31,609 Hodaka! 1865 01:26:32,643 --> 01:26:34,444 Jangan pernah berputus asa! 1866 01:26:34,478 --> 01:26:35,545 (tercungap-cungap) 1867 01:26:35,580 --> 01:26:37,615 ♪ ♪ 1868 01:26:57,769 --> 01:26:59,070 HODAKA (suara): Hina. 1869 01:26:59,103 --> 01:27:00,470 (merengus) 1870 01:27:00,504 --> 01:27:02,607 Hina. Hina, Hina! 1871 01:27:04,008 --> 01:27:05,408 Hina? 1872 01:27:05,442 --> 01:27:07,310 Hina, awak ada ke? 1873 01:27:07,344 --> 01:27:08,646 Hina! 1874 01:27:09,814 --> 01:27:11,783 HINA (suara): Hei, Hodaka. 1875 01:27:11,816 --> 01:27:13,951 Ia akan menjadi jelas. 1876 01:27:16,386 --> 01:27:18,421 Ia untuk anda, tetapi jangan beritahu. 1877 01:27:18,455 --> 01:27:20,357 Kecuali anda ingin mempunyai sup untuk makan malam lagi. 1878 01:27:20,390 --> 01:27:22,627 Adakah ia menyakitkan? Biar saya rasa... awak lari dari rumah? 1879 01:27:22,660 --> 01:27:25,062 Sayang sekali anda tidak boleh menikmati Tokyo dengan semua hujan ini. 1880 01:27:25,096 --> 01:27:26,664 (ketawa kecil): Awak lebih muda daripada saya. 1881 01:27:26,697 --> 01:27:28,431 Saya akan berumur 18 tahun dalam masa lebih kurang sebulan. 1882 01:27:28,465 --> 01:27:30,433 Awak patut layan saya dengan hormat. 1883 01:27:30,467 --> 01:27:31,803 Hodaka, awak dah makan tengahari ke belum? 1884 01:27:31,836 --> 01:27:32,937 (ketawa kecil): Awak duduk sahaja di sana. 1885 01:27:32,970 --> 01:27:34,071 Bagaimana anda suka tinggal di Tokyo? 1886 01:27:34,105 --> 01:27:36,073 Hah? Eh... 1887 01:27:36,107 --> 01:27:38,676 saya tak rasa Saya sesak nafas lagi. 1888 01:27:38,709 --> 01:27:40,878 (ketawa kecil): Nah, itu bagus, bukan? 1889 01:27:40,912 --> 01:27:43,380 Saya rasa saya sedang jatuh cinta... 1890 01:27:43,413 --> 01:27:45,683 dengan pekerjaan ini sebagai gadis cahaya matahari. 1891 01:27:45,716 --> 01:27:47,118 Dan sebagainya... 1892 01:27:47,151 --> 01:27:49,486 terima kasih, Hodaka. 1893 01:27:49,519 --> 01:27:51,889 (merengus, tercungap-cungap) 1894 01:27:51,923 --> 01:27:54,491 - Hei, hei, lihat. - Ada seseorang di landasan! 1895 01:27:54,524 --> 01:27:56,493 - Apa? - Siapa itu? - Berhenti! 1896 01:27:56,526 --> 01:27:58,095 - Anda tidak boleh berada di sini! - Kembali! Ia berbahaya! 1897 01:27:58,129 --> 01:27:59,797 - Hei, hei! awak buat apa? - (tiup wisel) 1898 01:27:59,831 --> 01:28:02,099 - Tempat ini adalah terlarang! - (tercungap-cungap) 1899 01:28:04,434 --> 01:28:05,736 - (orang ramai merungut) - Apa yang dia buat? 1900 01:28:05,770 --> 01:28:07,404 - Apa yang dia buat? - Itu sangat gila. 1901 01:28:07,437 --> 01:28:08,739 Ada orang berlari di atas sana. 1902 01:28:08,773 --> 01:28:10,041 - Dia sendiri akan ditangkap. - Adakah anda melihat itu? 1903 01:28:10,074 --> 01:28:11,609 Sesetengah orang adalah bodoh. 1904 01:28:11,642 --> 01:28:13,678 ♪ ♪ 1905 01:28:17,414 --> 01:28:20,051 (orang tercungap-cungap, merungut) 1906 01:28:26,489 --> 01:28:27,524 HODAKA (suara): saya minta maaf. 1907 01:28:27,558 --> 01:28:28,626 Saya minta maaf, saya minta maaf. 1908 01:28:28,659 --> 01:28:29,927 Saya minta maaf, Hina! 1909 01:28:29,961 --> 01:28:32,063 Saya buat awak buat pekerjaan gadis cahaya matahari itu, 1910 01:28:32,096 --> 01:28:33,898 tetapi akhirnya, awak adalah orangnya 1911 01:28:33,931 --> 01:28:35,566 yang terpaksa berurusan dengan akibatnya. 1912 01:28:35,600 --> 01:28:36,667 HINA (suara): Hei. 1913 01:28:36,701 --> 01:28:38,135 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 1914 01:28:39,203 --> 01:28:42,439 Adakah anda mahu hujan berhenti? 1915 01:28:42,472 --> 01:28:45,076 (tercungap-cungap) 1916 01:28:55,119 --> 01:28:57,387 (tercungap-cungap laju) 1917 01:29:04,527 --> 01:29:06,163 (tercungap-cungap) 1918 01:29:09,800 --> 01:29:11,135 Encik Suga? 1919 01:29:12,203 --> 01:29:14,205 Orang ramai mencari awak, Hodaka. 1920 01:29:14,238 --> 01:29:16,574 - Bagaimana awak jumpa saya? - Tengok awak. 1921 01:29:16,607 --> 01:29:18,709 Adakah anda mempunyai sebarang idea apa yang awak buat? 1922 01:29:18,743 --> 01:29:20,543 Anda tidak faham. Hina sudah tiada! 1923 01:29:20,578 --> 01:29:21,846 Dan ini salah saya. 1924 01:29:21,879 --> 01:29:23,781 Pekerjaan gadis cahaya matahari adalah idea saya. 1925 01:29:23,814 --> 01:29:24,916 Hodaka, bertenang. 1926 01:29:24,949 --> 01:29:27,184 Sebab tu saya kena tolong dia! 1927 01:29:27,218 --> 01:29:28,819 - (terkejut) - (siren meraung di kejauhan) 1928 01:29:28,853 --> 01:29:30,187 Saya perlu pergi. 1929 01:29:30,221 --> 01:29:32,189 - (tercungap-cungap) - Hei, tunggu. 1930 01:29:32,223 --> 01:29:34,091 - Awak kat mana... - (Hodaka mengerang) 1931 01:29:34,125 --> 01:29:37,194 - Saya boleh ke Syurga jika saya melaluinya. - Hah? 1932 01:29:37,228 --> 01:29:38,996 - (burung berkicauan) - SUGA: Apa? 1933 01:29:39,030 --> 01:29:40,998 - Adakah anda kehilangannya? - Dia ada di suatu tempat di langit. 1934 01:29:41,032 --> 01:29:42,800 Saya boleh ke sana jika saya menggunakan tangga! 1935 01:29:42,833 --> 01:29:44,534 - Hodaka, hentikan ini. - (renggut tegang) 1936 01:29:44,568 --> 01:29:46,536 - Tidak mungkin dia ada di atas sana. - Saya perlu menolongnya! 1937 01:29:46,570 --> 01:29:48,205 - Cepat keluar! - (Hodaka merengus) 1938 01:29:48,239 --> 01:29:49,607 (nafas terketar-ketar) 1939 01:29:49,640 --> 01:29:51,609 Apa yang berlaku kepada anda? 1940 01:29:51,642 --> 01:29:53,644 Awak kena balik ke balai polis. 1941 01:29:53,678 --> 01:29:55,478 Jika anda menerangkannya kepada mereka, mereka akan faham. 1942 01:29:55,512 --> 01:29:57,014 Awak belum buat apa-apa yang salah. 1943 01:29:57,048 --> 01:29:59,650 Anda tidak boleh terus melarikan diri daripada masalah anda. 1944 01:29:59,684 --> 01:30:02,053 Mereka akan mengejar anda. Anda tahu ini. 1945 01:30:02,086 --> 01:30:05,022 Kami telah menemui kenderaan itu. Kami akan masuk. 1946 01:30:05,056 --> 01:30:06,724 Tengok jangan risau. 1947 01:30:06,757 --> 01:30:08,225 Saya akan ikut awak, okay? 1948 01:30:08,259 --> 01:30:10,561 Kemudian kita boleh menjelaskan semuanya bersama. 1949 01:30:10,594 --> 01:30:11,996 - Lepaskan saya! - Jom pergi. 1950 01:30:12,029 --> 01:30:13,197 - (Suga merengus) - Saya kata lepaskan! 1951 01:30:13,230 --> 01:30:14,598 - Potong! - Lepaskan! 1952 01:30:14,632 --> 01:30:16,834 (Suga tersentak, menjerit) 1953 01:30:16,867 --> 01:30:18,836 - SUGA: Pergi dari saya! - (merengus, mengerang) 1954 01:30:18,869 --> 01:30:20,503 (nafas terketar-ketar) 1955 01:30:20,537 --> 01:30:22,039 (tercungap-cungap) 1956 01:30:22,073 --> 01:30:24,041 Pergi dari jalan saya. 1957 01:30:24,075 --> 01:30:25,576 (tercungap-cungap) 1958 01:30:25,609 --> 01:30:27,845 Hodaka, apa yang awak buat? 1959 01:30:27,878 --> 01:30:30,147 Biar saya pergi ke Hina. Saya perlu berjumpa dengannya! 1960 01:30:31,148 --> 01:30:33,184 (selongsong cangkerang berdenting) 1961 01:30:40,224 --> 01:30:42,259 (lagu dimainkan dalam bahasa Jepun) 1962 01:30:44,862 --> 01:30:47,631 - (terkejut) - (merengek) 1963 01:30:52,570 --> 01:30:54,537 Hodaka Morishima! 1964 01:30:54,572 --> 01:30:56,807 - Jatuhkan pistol! - SUGA: Wah. 1965 01:30:56,841 --> 01:30:58,576 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 1966 01:30:58,609 --> 01:30:59,710 Semua orang, bertenang. 1967 01:30:59,744 --> 01:31:01,145 Ini adalah salah faham. 1968 01:31:01,178 --> 01:31:02,713 Jangan tembak. saya boleh terangkan. 1969 01:31:02,747 --> 01:31:04,782 Hodaka, ayuh. 1970 01:31:06,183 --> 01:31:07,952 Hah? Apa awak...? 1971 01:31:07,985 --> 01:31:10,554 Jangan buat begini. Letakkan senjata itu. 1972 01:31:10,588 --> 01:31:12,556 Saya tidak mahu menembak awak. 1973 01:31:12,590 --> 01:31:14,258 (nafas terketar-ketar) 1974 01:31:18,062 --> 01:31:19,597 (Suga tersentak) 1975 01:31:20,598 --> 01:31:22,633 (lagu diteruskan dalam bahasa Jepun) 1976 01:31:24,602 --> 01:31:25,936 SUGA: Hodaka. 1977 01:31:25,970 --> 01:31:27,204 Ia akan baik-baik saja. 1978 01:31:27,238 --> 01:31:28,672 Lakukan sahaja apa yang mereka katakan. 1979 01:31:28,706 --> 01:31:29,840 Apa yang salah dengan kamu semua, lagipun? 1980 01:31:29,874 --> 01:31:30,941 Beri dia rehat. 1981 01:31:30,975 --> 01:31:32,309 Dia hanya seorang kanak-kanak. ia... 1982 01:31:32,343 --> 01:31:33,978 HODAKA: Kenapa awak tak boleh tinggalkan saya sendiri? 1983 01:31:34,011 --> 01:31:35,679 Kenapa awak menghalang jalan saya? 1984 01:31:35,713 --> 01:31:37,081 Anda tidak tahu apa-apa, 1985 01:31:37,114 --> 01:31:39,216 kerana anda memilih untuk mengabaikan kebenaran. 1986 01:31:39,250 --> 01:31:41,018 Jadi, tolong... 1987 01:31:41,052 --> 01:31:43,988 Apa yang saya mahukan ialah melihatnya semula. 1988 01:31:44,021 --> 01:31:45,990 - (terkejut) - Saya perlu berjumpa dengannya! 1989 01:31:46,023 --> 01:31:47,324 (merengus) 1990 01:31:47,358 --> 01:31:50,127 (Hodaka menjerit, mengerang) 1991 01:31:50,161 --> 01:31:51,328 Terus turun! 1992 01:31:51,362 --> 01:31:53,130 - (Hodaka merengus) - (terkejut) 1993 01:31:53,164 --> 01:31:55,733 HODAKA: lepaskan saya! 1994 01:31:55,766 --> 01:31:58,202 Lepaskan tangan anda dari Hodaka sekarang juga. 1995 01:31:58,235 --> 01:31:59,770 Lepaskan dia! 1996 01:32:00,771 --> 01:32:01,939 (merengus) 1997 01:32:01,972 --> 01:32:04,141 Anak kepada seorang... (merengus) 1998 01:32:04,175 --> 01:32:05,843 Hodaka, pergi! 1999 01:32:05,876 --> 01:32:07,244 - Apa yang... - (merengus) 2000 01:32:09,814 --> 01:32:11,982 - Tahan! - NAGI: Hodaka! 2001 01:32:12,016 --> 01:32:14,585 - (merengus) - HODAKA: Nagi? 2002 01:32:15,786 --> 01:32:17,621 Hei, apa pendapat anda awak buat? 2003 01:32:17,655 --> 01:32:20,724 Ini salahmu, Hodaka, jadi anda perlu memperbaikinya! 2004 01:32:20,758 --> 01:32:22,726 Pergi bawa adik saya balik! 2005 01:32:22,760 --> 01:32:23,794 (Nagi merengus) 2006 01:32:28,065 --> 01:32:30,901 (lagu diteruskan dalam bahasa Jepun) 2007 01:32:30,935 --> 01:32:33,604 (merengus) 2008 01:32:42,680 --> 01:32:44,715 ♪ ♪ 2009 01:32:57,194 --> 01:32:59,196 HODAKA (suara): Tuhan... 2010 01:32:59,230 --> 01:33:01,332 tolong, tolong. 2011 01:33:01,365 --> 01:33:03,000 Tolonglah! 2012 01:33:03,033 --> 01:33:05,069 saya mohon! 2013 01:33:06,971 --> 01:33:08,806 - (terkejut) - (berdehem) 2014 01:33:15,779 --> 01:33:17,781 - (menjerit) - (angin bersiul) 2015 01:33:17,815 --> 01:33:20,184 (ledakan letupan) 2016 01:33:23,888 --> 01:33:26,323 (merengus) 2017 01:33:27,992 --> 01:33:30,794 (gemuruh, meraung) 2018 01:33:33,964 --> 01:33:36,100 Adakah ikan itu? 2019 01:33:36,133 --> 01:33:37,401 Di langit? 2020 01:33:38,402 --> 01:33:40,171 (menjerit) 2021 01:33:40,204 --> 01:33:43,207 (menjerit, tercungap-cungap) 2022 01:33:45,276 --> 01:33:47,211 (menjerit) 2023 01:33:48,212 --> 01:33:50,247 (senyap) 2024 01:33:53,417 --> 01:33:55,452 ♪ ♪ 2025 01:34:03,093 --> 01:34:05,396 Hina! 2026 01:34:06,430 --> 01:34:08,465 ♪ ♪ 2027 01:34:19,410 --> 01:34:22,379 (jantung berdegup perlahan) 2028 01:34:22,413 --> 01:34:24,148 (samar-samar dalam jarak): Hina! 2029 01:34:26,150 --> 01:34:27,751 Hina! 2030 01:34:27,785 --> 01:34:29,220 (hati terus berdegup perlahan) 2031 01:34:29,253 --> 01:34:31,789 (merengus perlahan) 2032 01:34:33,558 --> 01:34:35,793 (jantung berdegup lebih laju) 2033 01:34:38,796 --> 01:34:40,431 Hina! 2034 01:34:40,464 --> 01:34:42,499 (lagu dimainkan dalam bahasa Jepun) 2035 01:34:46,470 --> 01:34:48,472 - Hina! - Hodaka! 2036 01:34:48,505 --> 01:34:50,507 (Hodaka merengus) 2037 01:34:53,077 --> 01:34:55,179 (tercungap-cungap) 2038 01:34:55,212 --> 01:34:57,448 - Hina! - Hodaka! 2039 01:34:57,481 --> 01:34:59,450 Lompat sahaja! 2040 01:34:59,483 --> 01:35:00,918 (merengus) 2041 01:35:03,020 --> 01:35:05,222 (merengus) 2042 01:35:10,928 --> 01:35:12,396 Hina, saya jumpa awak. 2043 01:35:12,429 --> 01:35:14,331 Hodaka. Hodaka! 2044 01:35:14,365 --> 01:35:16,100 Jangan lepaskan tangan saya. 2045 01:35:33,851 --> 01:35:35,986 (merengus) Hina! 2046 01:35:36,020 --> 01:35:37,788 Hodaka! 2047 01:35:40,558 --> 01:35:42,860 (kedua-duanya merengus) 2048 01:35:44,094 --> 01:35:46,363 Jom balik rumah. 2049 01:35:46,397 --> 01:35:48,932 Tetapi jika saya lakukan, cuaca, 2050 01:35:48,966 --> 01:35:51,168 - ia-ia akan kembali ke... - Biarlah. 2051 01:35:51,201 --> 01:35:53,203 saya tak kisah. Anda telah melakukan cukup. 2052 01:35:53,237 --> 01:35:55,573 Anda tidak perlu menjadi gadis cahaya matahari lagi! 2053 01:35:55,607 --> 01:35:58,175 (guruh menyambar) 2054 01:35:58,208 --> 01:36:00,244 ♪ ♪ 2055 01:36:08,419 --> 01:36:12,189 HODAKA: Saya tidak kisah jika saya pernah melihat matahari lagi. 2056 01:36:12,222 --> 01:36:15,593 Saya ambil berat tentang awak. Saya tidak peduli dengan langit biru. 2057 01:36:15,627 --> 01:36:18,529 - (merengek) - Ia akan baik-baik saja. 2058 01:36:18,563 --> 01:36:20,531 Biarkan cuaca kekal gila. (menjerit) 2059 01:36:20,565 --> 01:36:22,600 (lagu diteruskan dalam bahasa Jepun) 2060 01:36:35,179 --> 01:36:37,214 ♪ ♪ 2061 01:36:55,065 --> 01:36:57,101 (lagu tamat) 2062 01:37:00,003 --> 01:37:03,006 HODAKA: Doakan untuk diri sendiri... 2063 01:37:03,040 --> 01:37:04,441 Hina. 2064 01:37:04,475 --> 01:37:06,276 (mengeluh, merengus perlahan) 2065 01:37:15,953 --> 01:37:17,254 (guruh berdentum) 2066 01:37:17,287 --> 01:37:19,657 (burung berkokok) 2067 01:37:19,691 --> 01:37:21,525 Hah? 2068 01:37:26,296 --> 01:37:28,132 Hodaka. 2069 01:37:29,701 --> 01:37:31,068 (guruh menyambar) 2070 01:37:31,101 --> 01:37:33,103 (berteriak) 2071 01:37:36,106 --> 01:37:38,942 (berteriak jauh) 2072 01:37:38,976 --> 01:37:41,011 ♪ ♪ 2073 01:37:46,283 --> 01:37:49,052 (lagu dimainkan dalam bahasa Jepun) 2074 01:37:49,086 --> 01:37:50,921 (tercungap-cungap) 2075 01:37:52,724 --> 01:37:54,692 (mengeluh) 2076 01:37:59,329 --> 01:38:01,365 ♪ ♪ 2077 01:38:12,777 --> 01:38:15,112 HODAKA (suara): Hujan mula jatuh semula pada hari itu, 2078 01:38:15,145 --> 01:38:17,615 dan sejak itu, ia tidak berhenti. 2079 01:38:17,649 --> 01:38:21,518 Perlahan-lahan, Tokyo tenggelam, di mana ia kekal, 2080 01:38:21,553 --> 01:38:23,320 terendam dalam air. 2081 01:38:23,353 --> 01:38:27,424 Hujan masih turun tiga tahun kemudian. 2082 01:38:42,206 --> 01:38:48,178 ♪ Taman tempat kita telah berkembang ♪ 2083 01:38:48,212 --> 01:38:51,616 ♪ Apabila kita melihat ke belakang ♪ 2084 01:38:51,649 --> 01:38:55,018 ♪ Ia berjalan begitu pantas ♪ 2085 01:38:55,052 --> 01:38:57,120 ♪ Sekarang kita mesti ♪ 2086 01:38:57,154 --> 01:39:01,058 ♪ Ucap selamat tinggal ♪ 2087 01:39:01,091 --> 01:39:03,126 ♪ Kami akan pergi dari sini ♪ 2088 01:39:03,160 --> 01:39:05,095 HODAKA (suara): Selepas semua ini... 2089 01:39:05,128 --> 01:39:08,065 - ♪ Dari mana kita bermula. ♪ - ...apa yang tinggal untuk saya katakan? 2090 01:39:09,466 --> 01:39:12,069 GADIS: maafkan saya. Hodaka? 2091 01:39:13,771 --> 01:39:18,041 Eh, saya-adakah ia benar bahawa anda akan berpindah ke Tokyo? 2092 01:39:18,075 --> 01:39:19,443 Eh, ya. 2093 01:39:19,476 --> 01:39:21,345 Tanya dia sudah. 2094 01:39:21,378 --> 01:39:23,413 - Ini peluang terakhir anda. - Mm... 2095 01:39:23,447 --> 01:39:26,450 HODAKA (suara): Tunggu sebentar. Mungkinkah ini... 2096 01:39:26,483 --> 01:39:28,385 Um, saya cuma... saya... 2097 01:39:28,418 --> 01:39:30,521 Nah, ada sesuatu itu Saya selalu ingin bertanya kepada awak. 2098 01:39:30,555 --> 01:39:31,823 HODAKA (suara): Saya tidak percaya. 2099 01:39:31,856 --> 01:39:33,257 Pengakuan cinta pertama saya? 2100 01:39:33,290 --> 01:39:36,326 - Eh, Hodaka... - Hah? 2101 01:39:36,360 --> 01:39:37,729 saya... 2102 01:39:37,762 --> 01:39:40,430 Saya dengar awak dikehendaki oleh polis di Tokyo. 2103 01:39:40,464 --> 01:39:42,432 Adakah ia benar? 2104 01:39:42,466 --> 01:39:44,268 Hah? 2105 01:39:44,301 --> 01:39:46,571 (bunyi hon kapal) 2106 01:39:46,604 --> 01:39:48,673 HODAKA (suara): Musim panas yang sama, 2107 01:39:48,706 --> 01:39:50,675 tiga tahun lalu, 2108 01:39:50,708 --> 01:39:53,443 - Saya akhirnya ditangkap. - (berbual) 2109 01:39:53,477 --> 01:39:56,446 Mereka menuduh saya, dan saya dibicarakan. 2110 01:39:56,480 --> 01:40:00,317 Saya terpaksa dalam percubaan sehingga saya tamat sekolah menengah. 2111 01:40:00,350 --> 01:40:03,453 Pulau itu, rumah ibu bapa saya, sekolah... 2112 01:40:03,487 --> 01:40:06,423 mereka semua sama tua tempat saya menghabiskan hidup saya. 2113 01:40:06,456 --> 01:40:08,760 Tetapi, sebenarnya, Saya hanya menunggu masa saya, 2114 01:40:08,793 --> 01:40:10,728 menunggu kelulusan tiba. 2115 01:40:13,130 --> 01:40:15,700 hari tu... 2116 01:40:15,733 --> 01:40:18,101 adalah kali terakhir saya melihat Hina. 2117 01:40:18,135 --> 01:40:21,171 Saya tidak tahu apa yang akan saya fikirkan. 2118 01:40:22,574 --> 01:40:26,410 Saya tidak melihat Tokyo sejak selepas ia berubah. 2119 01:40:26,443 --> 01:40:29,781 Dan saya tidak tahu apa yang saya akan katakan kepadanya. 2120 01:40:31,583 --> 01:40:33,417 WARTAWAN (suara): Ini ramalan cuaca esok 2121 01:40:33,450 --> 01:40:34,719 untuk wilayah Kanto. 2122 01:40:34,752 --> 01:40:36,420 Sehari penuh hujan diramalkan. 2123 01:40:36,453 --> 01:40:38,623 (mengeluh) Sekarang jika saya boleh mencari pekerjaan. 2124 01:40:38,656 --> 01:40:40,858 ... hujan lebat di kawasan pergunungan. 2125 01:40:40,892 --> 01:40:42,560 lebih rendah, di kawasan metropolitan, 2126 01:40:42,594 --> 01:40:44,361 ada kemungkinan hujan 2127 01:40:44,394 --> 01:40:46,229 melepaskan secara berkala sepanjang hari. 2128 01:40:46,263 --> 01:40:49,132 Yang tinggi akan menjadi 59 darjah Fahrenheit, 2129 01:40:49,166 --> 01:40:50,868 dengan yang sama atau suhu yang sedikit lebih panas 2130 01:40:50,902 --> 01:40:52,804 di kawasan sekitar. 2131 01:40:52,837 --> 01:40:54,672 HODAKA: Oh, betul. 2132 01:40:54,706 --> 01:40:57,240 Bercakap tentang pekerjaan... 2133 01:40:57,274 --> 01:41:00,277 WARTAWAN: Sekarang untuk ramalan sepanjang minggu ini. 2134 01:41:00,310 --> 01:41:01,913 - Nampaknya hujan dijangka setiap hari. - HODAKA: Oh. 2135 01:41:01,946 --> 01:41:03,648 Tapak masih ada. 2136 01:41:03,681 --> 01:41:04,882 WARTAWAN: Minggu depan, suhu akan kekal 2137 01:41:04,916 --> 01:41:06,516 - dalam 50-an tinggi, - (Hodaka tersentak) 2138 01:41:06,551 --> 01:41:09,219 dan kelembapan akan terus menjadi ringan. 2139 01:41:09,252 --> 01:41:11,254 HODAKA (suara): Ada masih satu permintaan yang tidak dijawab. 2140 01:41:11,288 --> 01:41:13,256 Ia dari dua tahun lalu. 2141 01:41:13,290 --> 01:41:15,760 WANITA (melebihi P.A.): Perhentian seterusnya: Takashimadaira. 2142 01:41:15,793 --> 01:41:17,494 Takashimadaira. 2143 01:41:17,527 --> 01:41:19,697 TACHIBANA (suara): Oh, ini awak. Adakah anda seorang diri? 2144 01:41:19,731 --> 01:41:21,699 Di mana gadis cahaya matahari anda? 2145 01:41:21,733 --> 01:41:25,268 Oh, dia tidak lagi seorang gadis cahaya matahari. 2146 01:41:25,302 --> 01:41:28,505 Sebenarnya, sebab itulah saya di sini... untuk memberitahu anda bahawa. 2147 01:41:28,538 --> 01:41:30,908 Eh, terima kasih, tapi saya okay. 2148 01:41:30,942 --> 01:41:34,177 - (siaran berita dimainkan) - Jadi, berapa lama awak tinggal di sini? 2149 01:41:34,211 --> 01:41:36,581 Kali terakhir, adakah anda tidak masuk rumah di pusat bandar di suatu tempat? 2150 01:41:36,614 --> 01:41:38,181 Saya terpaksa berpindah. 2151 01:41:38,215 --> 01:41:40,517 Seluruh kawasan berada di bawah air sekarang. 2152 01:41:40,551 --> 01:41:41,753 Maaf tentang itu. 2153 01:41:41,786 --> 01:41:43,955 (ketawa kecil) Kenapa awak minta maaf? 2154 01:41:43,988 --> 01:41:46,289 - saya... - NEWWOMAN: ...bahan baharu yang dipanggil graphene, 2155 01:41:46,323 --> 01:41:48,525 yang sangat ringan dan tahan lama. 2156 01:41:48,559 --> 01:41:54,197 Tahukah anda seluruh kawasan Tokyo dulu bawah laut? 2157 01:41:54,231 --> 01:41:58,736 Saya fikir, sehingga kira-kira 200 tahun dahulu. 2158 01:41:58,770 --> 01:42:00,872 (suara semula): Dulu apabila ia dipanggil Edo, 2159 01:42:00,905 --> 01:42:02,740 Tokyo hanyalah sebuah teluk. 2160 01:42:02,774 --> 01:42:05,610 Sedikit demi sedikit, manusia... begitu juga dengan cuaca... 2161 01:42:05,643 --> 01:42:07,745 mengubah landskap ini. 2162 01:42:07,779 --> 01:42:09,546 Tengok sekarang. 2163 01:42:09,580 --> 01:42:11,548 Ia seperti berbalik semula, 2164 01:42:11,582 --> 01:42:13,651 kembali kepada diri asalnya. 2165 01:42:14,952 --> 01:42:16,954 SUGA (suara semula): Apa salah awak? 2166 01:42:16,988 --> 01:42:19,557 Anda telah memikirkan tentang ini omong kosong selama tiga tahun kebelakangan ini? 2167 01:42:19,590 --> 01:42:21,926 - Hei, jangan panggil ia omong kosong. - Berhenti bertindak seperti kanak-kanak. 2168 01:42:21,959 --> 01:42:23,393 Anda akan memulakan kolej. 2169 01:42:23,427 --> 01:42:24,796 Anda harus fokus pada perkara lain. 2170 01:42:24,829 --> 01:42:26,898 Ya, tetapi kami berdua melakukan sesuatu. 2171 01:42:26,931 --> 01:42:28,800 buat apa? Anda fikir anda menyebabkan ini? 2172 01:42:28,833 --> 01:42:30,400 Anda benar-benar berfikir awak bertanggungjawab 2173 01:42:30,434 --> 01:42:31,969 untuk mengubah dunia? 2174 01:42:34,005 --> 01:42:35,773 Itulah sebabnya Saya memanggilnya omong kosong. 2175 01:42:35,807 --> 01:42:37,541 awak tak kisah dalam skema perkara. 2176 01:42:37,575 --> 01:42:39,543 Jangan puji diri sendiri. 2177 01:42:39,577 --> 01:42:41,278 Oh. Semak ia keluar. 2178 01:42:41,311 --> 01:42:43,346 Ia dari tarikh terakhir saya dengan anak perempuan saya. 2179 01:42:43,380 --> 01:42:45,983 Natsumi dan Nagi adalah yang ketiga dan roda keempat, walaupun. 2180 01:42:46,017 --> 01:42:47,652 - (ketawa kecil) - Sekarang, kerana menangis dengan kuat, 2181 01:42:47,685 --> 01:42:49,519 adakah anda akan berhenti merenung atas semua omong kosong ini 2182 01:42:49,554 --> 01:42:50,955 dan pergi jumpa dia? 2183 01:42:50,988 --> 01:42:52,724 Saya tidak tahu mengapa anda belum lagi. 2184 01:42:52,757 --> 01:42:54,726 Saya dalam percubaan, jadi saya tidak sepatutnya, 2185 01:42:54,759 --> 01:42:56,694 dan saya tidak mahu untuk menimbulkan masalah kepadanya. 2186 01:42:56,728 --> 01:42:59,362 Selain itu, walaupun saya mahu, dia tidak mempunyai telefon bimbit. 2187 01:42:59,396 --> 01:43:00,932 Juga, saya sangat gementar. 2188 01:43:00,965 --> 01:43:03,400 saya pun tak tahu apa yang perlu dikatakan kepadanya. 2189 01:43:08,005 --> 01:43:09,974 (ketawa kecil) Hujan? 2190 01:43:10,007 --> 01:43:12,409 Anda telah menjadi begitu besar. 2191 01:43:12,442 --> 01:43:13,945 - Teruskan. Pergi dari sini. - (mengeong) 2192 01:43:13,978 --> 01:43:16,013 Nampak tak Saya ada kerja nak buat? Pukul ia. 2193 01:43:16,047 --> 01:43:18,015 Pergi dan cari dia. Anda tahu anda mahu. 2194 01:43:18,049 --> 01:43:19,751 Terima kasih atas masa anda. 2195 01:43:19,784 --> 01:43:21,586 - Selamat tinggal. - Gembira bertemu dengan awak. 2196 01:43:21,619 --> 01:43:23,821 - SUGA: Hei. - Hah? 2197 01:43:23,855 --> 01:43:25,957 Jangan mengeluh perkara kecil, lelaki besar. 2198 01:43:25,990 --> 01:43:27,959 (menghela nafas perlahan) 2199 01:43:27,992 --> 01:43:29,761 Dunia gila. 2200 01:43:29,794 --> 01:43:32,429 Ia sentiasa ada, sentiasa akan menjadi. 2201 01:43:38,936 --> 01:43:41,906 (berbual main-main) 2202 01:43:41,939 --> 01:43:43,908 WANITA (melebihi P.A.): Perhentian seterusnya ialah Hamamatsucho. 2203 01:43:43,941 --> 01:43:45,910 - WANITA: Jadi di mana anda mahu pergi makan tengah hari? - Hamamatsucho. 2204 01:43:45,943 --> 01:43:47,578 awak sentiasa sangat positif. 2205 01:43:47,612 --> 01:43:49,346 - Anda benar-benar fikir begitu? - Bunga sepatutnya 2206 01:43:49,379 --> 01:43:50,915 - mekar penuh. - Itulah yang saya dengar. 2207 01:43:50,948 --> 01:43:52,984 ♪ ♪ 2208 01:44:01,626 --> 01:44:04,562 Dulu berada di bawah laut. 2209 01:44:06,130 --> 01:44:07,732 Gila dunia. 2210 01:44:07,765 --> 01:44:09,967 Selalu begitu, sentiasa akan menjadi. 2211 01:44:12,937 --> 01:44:15,505 Jadi maksudnya bukan salah sesiapa 2212 01:44:15,539 --> 01:44:17,340 bahawa ia seperti ini sekarang. 2213 01:44:17,374 --> 01:44:19,543 Adakah ini apa Saya patut katakan padanya? 2214 01:44:19,577 --> 01:44:20,978 saya tak tahu. 2215 01:44:22,512 --> 01:44:23,581 (tercungap-cungap) 2216 01:44:25,716 --> 01:44:27,417 (nafas terketar-ketar) 2217 01:44:31,989 --> 01:44:34,725 (lagu dimainkan dalam bahasa Jepun) 2218 01:44:50,908 --> 01:44:53,077 (merengek, tersengih) 2219 01:44:53,110 --> 01:44:55,378 HODAKA (suara): Tidak. Mereka salah. 2220 01:44:55,412 --> 01:44:58,583 Hari itu, saya... Tidak, kami mengubah dunia. 2221 01:44:58,616 --> 01:45:00,151 Saya membuat pilihan. 2222 01:45:00,184 --> 01:45:01,853 Saya pilih dia. 2223 01:45:01,886 --> 01:45:03,154 Saya memilih dunia ini, 2224 01:45:03,187 --> 01:45:05,656 dan saya memilih untuk hidup di dalamnya! 2225 01:45:05,690 --> 01:45:06,991 (ketawa kecil) Hina! 2226 01:45:07,024 --> 01:45:08,425 (menghela nafas perlahan) 2227 01:45:12,129 --> 01:45:13,998 (ketawa kecil) Hodaka! 2228 01:45:14,031 --> 01:45:15,600 (kedua-duanya ketawa) 2229 01:45:21,438 --> 01:45:23,506 Hodaka, ada apa? 2230 01:45:23,540 --> 01:45:25,710 awak okay tak? 2231 01:45:25,743 --> 01:45:27,979 Ya. 2232 01:45:28,012 --> 01:45:29,881 Ya, saya sihat. 2233 01:45:29,914 --> 01:45:32,116 Awak tahu apa, Hina? 2234 01:45:32,149 --> 01:45:34,652 Kami akan baik-baik saja. 2235 01:45:34,685 --> 01:45:36,721 (lagu diteruskan dalam bahasa Jepun) 2236 01:45:42,026 --> 01:45:44,061 ♪ ♪ 2237 01:45:45,180 --> 01:45:50,180 Sari kata oleh explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2238 01:46:14,058 --> 01:46:16,093 ♪ ♪ 2239 01:46:45,522 --> 01:46:47,558 ♪ ♪ 2240 01:52:01,538 --> 01:52:02,539 (muzik pudar) 2240 01:52:03,305 --> 01:53:03,689 Sokong kami dan jadi ahli VIP untuk mengalih keluar semua iklan daripada www.OpenSubtitles.org